紛争地域

「紛争地域」の英語

「紛争地域」は英語で conflict zone と言います。武力紛争が起きている地域を指し、実際の戦闘を強調する場合は war zone、問題のある場所全般なら trouble spot が使えます。

「紛争地域」の英語の使い分け

conflict zone
武力紛争や政治的対立が起きている地域を指す一般的な表現です。
Many families have left the conflict zone for safety.
多くの家族が安全を求めて紛争地域を離れました。
war zone
実際に戦闘が続く危険な地域を指す、やや強い表現です。
Is it safe to travel near that war zone?
その戦闘地域の近くを旅行しても安全ですか。
trouble spot
国際紛争に限らず、問題が起きている場所全般に使えます。
The border remains a major trouble spot in the region.
その国境は今も地域の大きな問題地域です。

「紛争地域」の例文

During the meeting she identified the trouble spot in the budget.

会議中、彼女は予算の問題点を指摘した。

コアイメージ

問題点を指す語で、問題が生じる具体的な点や場所を表す

英英

A specific point or place that causes problems; an aspect or location of something in need of attention or repair.

語源

trouble spotは、trouble（問題）とspot（点・場所）を組み合わせた合成語で、問題を生じさせる点や場所を表す用法から発展した表現。

コラム

抽象的な問題点としても物理的な故障箇所や国際的な紛争地域としても用いられ、文脈で意味が決まる表現である

「紛争地域」のレベル別の例文

中学
People left the war zone to find a safe place.

人々は安全な場所を見つけるために戦闘地域を離れました。
高校・英検2級
The government sent food and medicine to the conflict zone.

政府は紛争地域に食料と医薬品を送りました。
TOEIC・ビジネス
Our company suspended deliveries to the conflict zone because the roads were unsafe.

道路が危険だったため、当社は紛争地域への配送を一時停止しました。
日常会話
I don't want to travel through a war zone.

戦闘地域を通って旅行したくありません。

「紛争地域」を英語にするときのよくある間違い

× a conflict place

○ a conflict zone

紛争地域には place より zone が一般的です。

「紛争地域」の英語についてよくある質問

Q. 「紛争地域」を英語で一言で言うと？

conflict zone が一般的です。武力紛争や政治的対立が起きている地域を指します。

Q. conflict zone と war zone の違いは？

conflict zone は紛争が起きている地域全般を指します。war zone は特に戦闘が続いている地域を指すことが多い表現です。

Q. 「紛争地域」のニュースでの言い方は？

ニュースでは conflict zone がよく使われます。実際の戦闘を強調する場合は war zone が適しています。

「紛争地域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く