身分違いの結婚

「身分違いの結婚」の英語

「身分違いの結婚」は英語で a marriage between people from different social classes と言います。mesalliance はこの意味の名詞ですが、現代ではやや文学的・古風です。日常会話では前者が自然です。

「身分違いの結婚」の英語の使い分け

a marriage between people from different social classes
身分や社会階級の異なる人同士の結婚を説明する一般的な表現です。
It was a marriage between people from different social classes.
それは身分の異なる人同士の結婚でした。
mesalliance
社交界や文学作品で使われる、やや古風で格式ばった名詞です。
The novel describes a mesalliance between a nobleman and a servant.
その小説は、貴族と使用人の身分違いの結婚を描いています。

「身分違いの結婚」の例文

In that town, a mesalliance could ruin a woman's reputation.

その町では、身分違いの結婚は女性の評判を台無しにする可能性があった。

コアイメージ

身分違いの結婚や社会的に不適切な結びつきを指す

英英

An unsuitable alliance or marriage, especially one considered improper because of differences in social status.

語源

mesallianceは、古フランス語のmes-（否定）とalliance（結合）から派生し、元来は不適切な結びつきを意味して英語に入った。

コラム

現代英語ではやや文学的・古風な語とされ、社交や階級を話題にする文脈で使われることが多い

「身分違いの結婚」のレベル別の例文

中学
They married despite coming from different social classes.

彼らは身分が違うにもかかわらず結婚しました。
高校・英検2級
Her parents opposed the marriage because he came from a poorer family.

彼女の両親は、彼がより貧しい家庭の出身だったため、その結婚に反対しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how marriages between people from different social classes affect family businesses.

その報告書は、身分の異なる人同士の結婚が同族企業にどのような影響を与えるかを分析しています。
日常会話
How did they ever marry across class lines?

よくあの二人は身分の違いを越えて結婚したね。

「身分違いの結婚」を英語にするときのよくある間違い

× a status-different marriage

○ a marriage between people from different social classes

status-different marriage は不自然な直訳です。
× a different-class marriage

○ a marriage between people from different social classes

英語ではこのように説明するのが自然です。

「身分違いの結婚」の英語についてよくある質問

Q. 「身分違いの結婚」を英語で一言で言うと？

一般的には a marriage between people from different social classes と言います。単語一つなら mesalliance ですが、やや文学的・古風です。

Q. mesalliance の意味と使い方は？

mesalliance は、社会的な身分や階級が釣り合わない結婚を指す名詞です。現代の日常会話より、文学や社交界を扱う文章で使われることが多いです。

Q. 「身分違いの結婚」を日常会話でどう言いますか？

They married despite coming from different social classes. のように、marry と different social classes を使って説明するのが自然です。

「身分違いの結婚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く