身体的距離
「身体的距離」の英語
「身体的距離」は英語で physical distancing と言います。感染症対策などで、人との間隔を意図的に広げ、接触を減らすことを指します。公衆衛生の案内や報道でよく使われる表現です。
「身体的距離」の英語の使い分け
感染症対策で人との間隔を保つ行動を指す、公的で一般的な表現です。
「身体的距離」の例文
Hospitals enforce physical distancing in waiting rooms.
病院は待合室で身体的距離を確保している。
コアイメージ
身体的接触を減らすため人との間隔を意図的に広げること
語源
physical distancingは、パンデミック期にsocial distancingの曖昧さを避けるため保健当局が採用した語で、物理的な間隔の確保を指す
コラム
- physical distancingは物理的距離の確保を強調する語として報道や公衆衛生の指針で使われることが多い
「身体的距離」のレベル別の例文
- 中学
Please practice physical distancing while waiting for the bus.
- 高校・英検2級
During the outbreak, physical distancing helped limit the spread of infection.
- TOEIC・ビジネス
Our company introduced physical distancing measures at the office during the conference.
- 日常会話
Let's practice physical distancing while we wait outside.
「身体的距離」を英語にするときのよくある間違い
× do physical distancing
○ practice physical distancing
この行動には do より practice が自然です。
× physical distance と言えば、身体的距離を保つ行動を表せる
行動や対策を表す場合は distancing が一般的です。