身体から切り離す

「身体から切り離す」の英語

「身体から切り離す」は英語で separate the soul from the body と言います。魂や霊を肉体から分けることを明確に表す説明的な表現です。disembody は宗教的・文学的な文脈で使われる、やや硬い一語表現です。

「身体から切り離す」の英語の使い分け

  • disembody

    魂や精神を肉体から分け、身体のない状態にする、宗教・文学寄りの硬い表現です。

    The ancient text says the ritual disembodied the spirit.

    その古代の文書には、その儀式が霊を身体のない状態にしたと書かれています。

  • separate the soul from the body

    魂を肉体から切り離すことを明確に表す、説明的な言い方です。

    The legend says the spell can separate the soul from the body.

    その伝説では、その呪文で魂を肉体から切り離せるとされています。

  • detach the spirit from the body

    霊や精神を肉体から分離することを表す、説明的でやや硬い表現です。

    The ceremony was believed to detach the spirit from the body.

    その儀式には、霊を肉体から切り離す力があると信じられていました。

「身体から切り離す」の例文

The ritual seemed to disembody the spirit from the corpse.

その儀式は霊を身体から切り離したように見えた。

コアイメージ

身体から切り離されて物理的な体を持たなくなる状態を指す

英英

To separate a spirit, soul, or consciousness from its physical body so that it exists without a material form.

語源

disembodyは、接頭辞dis-（取り除く）とembody（身体を与える）が合わさり身体を取り除く意に発達した。

コラム

  • 宗教儀礼や文学で肉体と魂を区別する文脈や、実体のない発話（disembodied voice）などで用いられる。

「身体から切り離す」のレベル別の例文

「身体から切り離す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ritual cut off the spirit from the body.

    ○ The ritual separated the spirit from the body.

    cut off は連絡や供給などを断つ場合や物理的な切断に使うことが多く、霊を身体から分ける表現としては不自然です。

「身体から切り離す」の英語についてよくある質問

Q. 「身体から切り離す」を英語で一言で言うと？
文脈を明確にするなら separate the soul from the body が一般的です。disembody と一語で言うこともできますが、宗教や文学などに多い硬い表現です。
Q. disembody と separate the soul from the body の違いは？
disembody は一語で表せる硬く抽象的な表現です。separate the soul from the body は意味が明確で、説明的な言い方です。
Q. 「身体から切り離す」の文学的な言い方は？
disembody が使えます。魂や精神が肉体を離れる場面を、宗教的・幻想的に描写する際に用いられます。

「身体から切り離す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1