霊体化する

「霊体化する」の英語

「霊体化する」は英語で turn into a spirit と言います。物理的な肉体を失って霊体になるという意味を、ファンタジーなどで一般的に表せます。より硬い表現では become disembodied も使えます。

「霊体化する」の英語の使い分け

turn into a spirit
ファンタジーなどで、人が霊や霊体になることを表す一般的で自然な表現です。
In the story, the wizard turned into a spirit after the spell.
その物語では、魔法のあとで魔法使いは霊体になりました。
become disembodied
肉体を失って実体のない状態になることを表す、やや硬く文学的な表現です。
The character became disembodied after the powerful ritual.
その人物は、強力な儀式のあとで霊体になりました。

「霊体化する」の例文

The ritual seemed to disembody the spirit from the corpse.

その儀式は霊を身体から切り離したように見えた。

コアイメージ

身体から切り離されて物理的な体を持たなくなる状態を指す

英英

To separate a spirit, soul, or consciousness from its physical body so that it exists without a material form.

語源

disembodyは、接頭辞dis-（取り除く）とembody（身体を与える）が合わさり身体を取り除く意に発達した。

コラム

宗教儀礼や文学で肉体と魂を区別する文脈や、実体のない発話（disembodied voice）などで用いられる。

「霊体化する」のレベル別の例文

中学
In the story, the wizard turned into a spirit.

その物語では、魔法使いは霊体になりました。
高校・英検2級
In the novel, the hero became disembodied after the spell.

その小説では、呪文のあとで主人公は霊体になりました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a ritual that supposedly turns people into spirits.

その報告書は、人を霊体にするとされる儀式について説明しています。
日常会話
Do you think people can really turn into spirits?

人は本当に霊体になれると思う？

「霊体化する」を英語にするときのよくある間違い

× He became disembody.

○ He became disembodied.

become の後ろで「霊体になった」という状態を表す場合は、動詞の disembody ではなく形容詞の disembodied を使います。
× The spell turned him spirit.

○ The spell turned him into a spirit.

turn A into B で「AをBに変える」と言うため、spirit の前に into が必要です。

「霊体化する」の英語についてよくある質問

Q. 「霊体化する」を英語で一言で言うと？

一般的なファンタジーの文脈では turn into a spirit が自然です。やや硬く言うなら become disembodied も使えます。

Q. disembody は「霊体化する」と同じ意味ですか？

disembody は通常、魂などを肉体から切り離すという他動詞です。たとえば The ritual disembodied the soul. のように使い、自分自身が霊体になる場合は become disembodied などとします。

Q. 「霊体化する」を英語のビジネスメールでどう言いますか？

通常のビジネスメールではほとんど使わない表現です。専門的な報告書などで必要な場合は、文脈に応じて turn into a spirit や become disembodied を使います。

「霊体化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く