蹄跡

「蹄跡」の英語

「蹄跡」は英語で hoofprint と言います。雪や泥などに残ったひづめの跡を指す、最も一般的な表現です。hoof mark はひづめが残した印を表す説明的な言い方です。

「蹄跡」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hoof mark
ひづめが地面に残した印を表す説明的な言い方です。
A clear hoof mark appeared in the soft clay.
柔らかい粘土に、はっきりした蹄跡が一つ残っていました。
hoof-mark
個々の蹄が地面に刻んだ一つの印
The tracker followed the hoof-mark through the mud.
追跡者は泥の中の蹄跡をたどった。

hoof mark

意味

例文

Light hoof marks dotted the snowy trail, showing where the herd had passed.

雪の小道に薄く蹄跡が点々とあり、群れが通ったことを示していた。

コアイメージ

蹄跡は雪や泥に残ったひづめの踏み跡で、進路や通過の手がかりになる

英英

A single hoof impression in soft ground such as mud or snow that indicates where an animal has stepped.

語源

hoof markは、蹄跡を指す合成語で、hoof（ひづめ）とmark（跡・印）が結びつき文字通りひづめが残した踏み跡を表す

コラム

  • 追跡や自然観察で使われ、地面の状態により形や深さが変わるため、状況を示す語とともに記述される

hoof-mark

意味

例文

The tracker followed the hoof-mark through the mud.

追跡者は泥の中の蹄跡をたどった。

コアイメージ

個々の蹄が地面に刻んだ一つの印

英英

An individual hoof imprint in the ground, as opposed to a continuous trail of tracks.

語源

hoof-markは、hoofとmarkが合わさった合成語で、連続した跡ではなく個別の蹄跡を示す。

コラム

  • 文章では特定の一印に注目するときに用いられ、複数を指す場合は hoof-marks と表現される

「蹄跡」のレベル別の例文

「蹄跡」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a horse foot mark.

    ○ I found a hoofprint.

    英語では、ひづめの跡を hoofprint と表すのが自然です。

  • × I saw a hoofprint on the horse.

    ○ I saw a hoofprint in the mud.

    蹄跡は馬の体ではなく、地面に残る跡を指します。

「蹄跡」の英語についてよくある質問

Q. 「蹄跡」を英語で一言で言うと？
hoofprint が最も自然で一般的です。雪や泥などに残ったひづめの跡を指します。
Q. hoofprint と hoof mark の違いは？
hoofprint は蹄跡を指す一般的な語です。hoof mark は、ひづめが地面に残した印に注目して述べる説明的な表現で、厳密に一つの印だけを指すわけではありません。
Q. 「蹄跡」の追跡や自然観察での言い方は？
hoofprint または複数形の hoofprints が一般的です。ひづめによって残された跡や通った経路を表す場合は hoof track や複数形の hoof tracks も使えます。

「蹄跡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1