超心理現象
「超心理現象」の英語
「超心理現象」は英語で psychic phenomena と言います。個々の現象なら psychic phenomenon、超常現象という広い意味なら paranormal phenomena が自然です。psi は専門的な用語で、圧力単位と混同しやすいため一般には避けます。
「超心理現象」の英語の使い分け
学術・報道で、超感覚的知覚や念力などをまとめて指します。
Researchers studied psychic phenomena under controlled conditions.
paranormal phenomena
心霊現象を含む、一般向けの広い「超常現象」です。
一つの超心理現象を指すときに使う単数形です。
例文
Researchers conducted experiments on psychic phenomena to evaluate reproducibility.
研究者たちは再現性を評価するために超心理現象の実験を行った。
コアイメージ
心や精神に由来すると考えられる非日常的な現象全般を指し、超感覚的知覚や念力などを含む
英英
Phenomena that are claimed to originate from the mind, such as extrasensory perception or psychokinesis.
語源
psychic phenomenaは、psychic（ギリシャ語psychē「魂」由来で精神に関する語）とphenomena（ギリシャ語phainomenon「現れるもの」の複数形）が結び付いて精神起源と見なされる現象を表す語として定着した
コラム
- 学術的には超心理学の研究対象を指し、報道や日常会話では心霊やオカルトと同列に扱われることがある
例文
The laboratory recorded a psychic phenomenon during the controlled experiment.
研究室は統制された実験中に超心理現象を記録した。
コアイメージ
感覚や既存の物理法則を超える出来事が観測される現象
英英
An event that appears to involve abilities or effects beyond known physical or sensory mechanisms, typically studied within parapsychology.
語源
psychic phenomenonは、ギリシャ語psychē（心・魂）に由来するpsychicと「現れるもの」を意味するphenomenonが結びつき、心や超常の顕在的な出来事を指す語として発展した
コラム
- psychicは精神的という意味と超常的という意味の双方が存在するため、psychic phenomenonは一般に超常的な出来事を指す用法で理解されることが多い
例文
コアイメージ
1平方インチに対して1ポンドの力がかかるときの圧力の量を表す単位
英英
A unit of pressure equal to one pound-force applied to an area of one square inch.
語源
psiは、pounds per square inchの略で、pound・per・square inchの頭文字をとって圧力の単位を示す表記である。
コラム
- 小文字のpsiは圧力単位の表記で数値の後に置いて用いるが、文脈によって超心理学用語やギリシャ文字ψを指すこともある。
「超心理現象」のレベル別の例文
- 中学
Some people believe that psychic phenomena are real.
- 高校・英検2級
The documentary examined several claims about paranormal phenomena in old buildings.
- TOEIC・ビジネス
The committee's report carefully distinguished psychic phenomena from ordinary psychological effects.
- 日常会話
Have you ever experienced a psychic phenomenon?
「超心理現象」を英語にするときのよくある間違い
× super psychology phenomenon
「超心理」は英語では通常 psychic または parapsychological と表します。
× I witnessed a psychic phenomena.
○ I witnessed a psychic phenomenon.
a の後ろでは単数形 phenomenon を使います。