心霊現象
「心霊現象」の英語
「心霊現象」は英語で supernatural phenomena と言います。超常的な出来事全般にはこれが自然で、学術的に超心理学の対象を指す場合は psychic phenomena が使われます。単数形は一つの現象です。
「心霊現象」の英語の使い分け
supernatural phenomena
超常的な出来事全般を指す、最も自然で一般的な表現です。
paranormal phenomena
科学では説明しにくい現象をやや客観的に表します。
超心理学や研究の文脈で使われる、専門的な表現です。
例文
Researchers conducted experiments on psychic phenomena to evaluate reproducibility.
研究者たちは再現性を評価するために超心理現象の実験を行った。
コアイメージ
心や精神に由来すると考えられる非日常的な現象全般を指し、超感覚的知覚や念力などを含む
英英
Phenomena that are claimed to originate from the mind, such as extrasensory perception or psychokinesis.
語源
psychic phenomenaは、psychic（ギリシャ語psychē「魂」由来で精神に関する語）とphenomena（ギリシャ語phainomenon「現れるもの」の複数形）が結び付いて精神起源と見なされる現象を表す語として定着した
コラム
- 学術的には超心理学の研究対象を指し、報道や日常会話では心霊やオカルトと同列に扱われることがある
例文
The laboratory recorded a psychic phenomenon during the controlled experiment.
研究室は統制された実験中に超心理現象を記録した。
コアイメージ
感覚や既存の物理法則を超える出来事が観測される現象
英英
An event that appears to involve abilities or effects beyond known physical or sensory mechanisms, typically studied within parapsychology.
語源
psychic phenomenonは、ギリシャ語psychē（心・魂）に由来するpsychicと「現れるもの」を意味するphenomenonが結びつき、心や超常の顕在的な出来事を指す語として発展した
コラム
- psychicは精神的という意味と超常的という意味の双方が存在するため、psychic phenomenonは一般に超常的な出来事を指す用法で理解されることが多い
「心霊現象」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many witnesses claimed to have observed paranormal phenomena near the lake.
- TOEIC・ビジネス
The report reviews claims of psychic phenomena without confirming whether they are true.
- 日常会話
That sounds like paranormal activity to me.
私にはそれ、心霊現象みたいに思えます。
「心霊現象」を英語にするときのよくある間違い
× spiritual phenomenon
spiritual は精神的・宗教的という意味が中心で、心霊現象には通常使いません。
× a supernatural phenomena
phenomena は複数形なので、単数形には phenomenon を使います。