超常的な
「超常的な」の英語
「超常的な」は英語で supernatural と言います。paranormal も超常現象に使え、extrasensory は五感を超えた知覚や能力に限られます。preternatural はまれで、文学的・比喩的な表現です。
「超常的な」の英語の使い分け
自然の法則や科学では説明できない力や現象に広く使います。
超常現象や超常能力を扱う記事や作品でよく使います。
五感を超えた知覚や能力について使う、やや専門的な語です。
この世のものとは思えない雰囲気や美しさを表す文学的な語です。必ずしも超自然的な現象を意味するとは限りません。
The landscape has an otherworldly beauty at night.
その風景は夜になるとこの世のものとは思えない美しさを見せます。
例文
コアイメージ
自然の法則や科学で説明できない力や現象
関連語
使い方
類義語との違い
supernatural:
自然法則を超える、超自然の
paranormal:
科学で説明できない現象や力で、心霊に関連することが多い
英英
Not able to be explained by natural causes, and appearing to involve the powers of gods or magic.
語源
supernaturalは、ラテン語の接頭語super「上へ・超えて」とnatural「自然」が合わさってできた語で、「超自然の」を意味する
コラム
- アメリカのドラマ『Supernatural』は兄弟が怪奇事件を扱うため、タイトルや番組紹介で単語の用例を確認できる
例文
Many participants reported extrasensory perception in the test.
多くの参加者がテストで超感覚的な知覚を報告した。
コアイメージ
五感を超えて情報を受け取る性質を指す、超感覚的な知覚を含む
英英
Relating to perception or awareness beyond the normal physical senses, as in extrasensory perception (ESP).
語源
extrasensoryは、extra（〜の外）とsensory（感覚の）を組み合わせた語で、感覚の範囲を超える知覚を表すために作られた
コラム
- extrasensoryは通常perceptionやabilityと組んで使われ、extrasensory perception（ESP）の形で定着している
例文
コアイメージ
通常の範囲を越えた現象や能力を示す語
英英
Relating to phenomena or claims considered outside normal scientific understanding, often treated as anomalous occurrences.
語源
paranormalは、英語の接頭語para-（〜を超える）とnormal（通常）が合わさって作られ、『通常を超える』という意味で用いられる。
コラム
- the paranormal と表現すると超常現象全般を指す名詞的用法になり、映画タイトルなどでも用いられる。
例文
コアイメージ
「超常的な」、しばしば比喩的に通常より極端に優れている・際立っている状態を指す
英英
Remarkably beyond what is usual or expected; unusually great or notable, often used figuratively rather than implying literal supernatural forces.
語源
preternaturalは、ラテン語praeter（〜を越えて）とnaturalis（自然の）に由来し、本来は「自然を超えた」の意が比喩的に転用された語である。
コラム
- 日常会話では稀で、文学や評論で比喩的に用いられることが多く、必ずしも超自然的な意味を含まない用例が見られる
「超常的な」のレベル別の例文
- 中学
The old castle is said to have supernatural powers.
その古い城には超常的な力があると言われています。
- 高校・英検2級
The novel explores supernatural experiences that challenge scientific understanding.
- TOEIC・ビジネス
The hotel investigated reports of supernatural activity after several guests complained.
- 日常会話
Do you believe in extrasensory abilities?
「超常的な」を英語にするときのよくある間違い
× super natural
supernatural は一語でつづります。
× I saw a supernatural.
○ I saw a supernatural phenomenon.
supernatural は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。