起訴を取り下げる

「起訴を取り下げる」の英語

「起訴を取り下げる」は英語で drop the charges と言います。より正式な文脈では withdraw the charges とも言えます。法的文書では、nolle prosequi（略して nol. pros.）という表現が使われることもあります。

drop the charges
検察が起訴を取り下げることを日常的に表す、最も分かりやすい表現です。
The prosecutor dropped the charges because there was not enough evidence.
証拠が十分でなかったため、検察官は起訴を取り下げました。
withdraw the charges
起訴や告訴を正式に取り下げる場面で使われる、やや硬い表現です。
The prosecutor's office withdrew the charges after reviewing the new evidence.
検察庁は新たな証拠を検討した後、起訴を取り下げました。
enter a nolle prosequi
検察が訴追を続けないことを正式に記録する、法律上の表現です。nolle prosequiはnol. pros.と略されることがあります。
The prosecutor entered a nolle prosequi in the case after the key witness withdrew her statement.
重要証人が証言を撤回した後、検察官はその事件について訴追中止の手続きを取りました。

新たな証拠が出たため、地方検事は起訴を取り下げることにした。

検察官が訴追を正式にやめて起訴を取り下げる行為

nol.pros.は、ラテン語 nolle prosequi の略で、nolle が『〜したくない』、prosequi が『追う』を意味し、検察官が訴追を取り下げることを表す。

中学
The prosecutor dropped the charges because there was not enough evidence.

証拠が十分でなかったため、検察官は起訴を取り下げました。
高校・英検2級
The prosecutor withdrew the charges after the witness changed her story.

証人が証言を変えた後、検察官は起訴を取り下げました。
TOEIC・ビジネス
Following an internal review, the prosecutor's office decided to drop the charges against the company.

内部調査を受けて、検察庁はその会社に対する起訴を取り下げることを決めました。
日常会話
So they dropped the charges?

それで、起訴を取り下げたの？