重要証人

「重要証人」の英語

「重要証人」は英語で material witness と言います。裁判で重要な事実を証言でき、その証言が立証に関わる証人を指す法律用語です。単に「重要な証人」と言う場合は an important witness も使えます。

「重要証人」の英語の使い分け

「重要証人」の例文

The defense called a material witness to corroborate the alibi.

弁護側はアリバイを裏付けるために重要証人を呼んだ。

コアイメージ

裁判で、証言が事実認定や立証に直接影響する重要証人を指す

英英

A witness whose testimony is crucial to a legal case because it affects the establishment of key facts or the proof of a party's claim.

語源

material witnessは、material（法的に重要・関連性のあるを表す語）＋witness（証人）から成り、証言の関連性が訴訟の成否に直結する人物を指す法律用語として成立した。

コラム

  • 米国などの法制度では、証言確保のためにmaterial witnessが拘束される手続きがあるため、重要証人という訳語には証言確保の実務的意味合いも含まれる。

「重要証人」のレベル別の例文

「重要証人」を英語にするときのよくある間違い

  • × important witness

    ○ material witness

    important witness でも「重要な証人」という意味は伝わりますが、法律上の専門用語ではありません。法律用語として「重要証人」と言う場合は material witness が適切です。

「重要証人」の英語についてよくある質問

Q. 「重要証人」を英語で一言で言うと？
material witness と言います。裁判で重要な事実を証言でき、その証言が事件の立証に関わる証人を指す法律用語です。
Q. material witness はどんな証人ですか？
裁判で重要な事実を証言でき、その証言が事件の立証に関わる証人です。法制度によっては、証言を確保するための手続きの対象になることもあります。
Q. 「重要証人」を一般的な英語で言えますか？
法律上の専門用語としては material witness と言います。単に「重要な証人」という意味なら an important witness と表現することもあります。

「重要証人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1