不起訴にする

「不起訴にする」の英語

「不起訴にする」は英語で drop the charges と言います。検察が起訴しないと決めることは decide not to prosecute とも言えます。nolle pros は、アメリカ英語で使われる非常に専門的な法律用語です。

「不起訴にする」の英語の使い分け

  • nolle pros

    主にアメリカ英語の法律文書などで使われる専門用語で、検察官が訴追を正式に取り下げることを表します。

    The prosecutor decided to nolle pros the charges.

    検察官はその訴追を不起訴にすることを決めました。

  • drop the charges

    起訴済みの事件について、訴追や罪状を取り下げるという一般的で比較的くだけた表現です。

    The prosecutor decided to drop the charges against him.

    検察官は彼に対する訴追を取り下げることを決めました。

  • decide not to prosecute

    検察が起訴しないと判断することを明確に表す、正式で分かりやすい表現です。

    The prosecutor decided not to prosecute after reviewing the evidence.

    検察官は証拠を検討した後、起訴しないことを決めました。

「不起訴にする」の例文

The prosecutor decided to nolle pros the theft charge against the teenager.

検察官はその十代の被告に対する窃盗の起訴を不起訴にした。

コアイメージ

検察官が訴追を公式に取り下げて不起訴にする行為を指す法用語

英英

A formal act by a prosecutor to abandon prosecution of a charge so that the state no longer pursues the offense.

語源

nolle prosは、ラテン語nolle prosequi（追求しない）に由来し、英語で検察官が訴追を放棄することを示す表現として定着した。

コラム

  • ラテン語の法律用語で、検察官が訴追をやめる手続きであり、裁判での有罪・無罪や裁判所の判決とは性質が異なる

「不起訴にする」のレベル別の例文

「不起訴にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police nolle pros the suspect.

    ○ The prosecutor nolle prossed the charges against the suspect.

    不起訴にするのは通常、警察ではなく検察官です。また、nolle pros は人ではなく、訴追や罪状を目的語にします。

  • × The court nolle prossed him.

    ○ The prosecutor nolle prossed the charges against him.

    nolle pros は通常、人そのものではなく、訴追や罪状を取り下げる場合に使います。

「不起訴にする」の英語についてよくある質問

Q. 「不起訴にする」を英語で一言で言うと？
一般的には drop the charges、または decide not to prosecute と言えます。法律用語では nolle pros も使われますが、非常に専門的です。
Q. nolle pros はどのような場面で使いますか？
主にアメリカ英語の法律文書などで、検察官が訴追を正式に取り下げる場面に使います。有罪や無罪の判決を表す語ではありません。
Q. 「不起訴にする」の一般的な言い方は？
起訴済みの訴追を取り下げる場合は drop the charges、起訴しない判断を表す場合は decide not to prosecute が自然です。文脈によって使い分けます。

「不起訴にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1