赤色盲の
「赤色盲の」の英語
「赤色盲の」は英語で protanopic と言います。医学・臨床的に正確な表現で、red-blind は意味が通じる説明的な表現ですが、診断や専門的な文脈では protanopic が適切です。
例文
A protanopic driver may have trouble distinguishing red and green traffic lights.
赤色盲の運転手は赤と緑の信号を区別するのに困ることがある。
コアイメージ
赤色盲の状態で、視覚のうち第1（L）錐体の欠損による赤色識別障害を指す
英英
Describing a condition caused by absence or dysfunction of the L (long-wavelength) cone photoreceptors, producing a form of red color blindness with impaired discrimination of red hues.
語源
protanopicは、protanopiaから派生した形容詞で、語根のproto（第一）と視覚喪失を表す語要素に由来しL錐体の欠損を示す語から形成された
コラム
- 臨床では赤色盲のprotanopicはL錐体の機能欠損を示す専門用語として用いられ、一般的な色彩表現とは使い分けられる
例文
She was red-blind and could not distinguish ripe strawberries.
彼女は赤色盲のため熟したイチゴを識別できなかった。
コアイメージ
赤色盲の人は赤を識別できないため、赤い信号や果物の色を判別しにくい。
英英
Lacking the ability to perceive red, leading to misidentification or inability to distinguish red objects or signals.
語源
red-blindは、redとblindの合成で作られた語で、赤の視認が欠けている状態を示す。
コラム
- 日常会話でred-blindと表現されることがある一方で、正確な診断や説明には専門用語が用いられることがある
「赤色盲の」のレベル別の例文
「赤色盲の」を英語にするときのよくある間違い
× He has protanopic.
○ He is protanopic.
protanopic は状態を表す形容詞なので、be動詞と使います。
× He is protanopia.
○ He has protanopia.
protanopia は病名・状態を表す名詞なので、通常は have とともに使います。