赤色染料

例文

コアイメージ

マダー（茜）由来の深い透明感のある赤で、絵具や染色に使われる

英英

a deep, translucent red dye or pigment originally obtained from the madder plant, used in textile dyeing and painting.

語源

alizarin redは、マダー（茜）の根から得られる赤色色素alizarinの名にredを付けた呼び名で、19世紀に天然成分から分離されたalizarinに由来する

コラム

• 天然のalizarinは光や時間で退色しやすく、絵具ではグレーズや層を重ねる表現に使われる一方、耐光性の高い代替顔料が用いられることがある

例文

コアイメージ

茜の根から得られ、布を深紅に染める赤色染料

英英

a red dye originally obtained from the madder plant, later produced synthetically and used to color textiles and create deep crimson tones

語源

alizarineは、茜の根から得られた赤い染料に由来し、19世紀後半に化学的合成法が確立して広く用いられるようになった

コラム

• 天然の茜から得られる赤色染料で、合成法の確立後は染料工業と絵具の色材として広く用いられた

例文

コアイメージ

赤色染料としての物質であると同時に、その赤を示す色名をさす

英英

A specific red dye and the color name derived from it, used to refer to a crimson red in artistic and dyeing contexts.

語源

alizarinは、茜由来の赤色染料の名前が転じて、その赤を示す色名としても用いられるようになった。

コラム

• 化学や染色では物質名として、絵画やデザインでは色名として用いられ、文脈により指す対象が異なることがある。

例文

コアイメージ

西アフリカ産の樹木から採れる、繊維を赤く染める赤色染料

英英

A red dye obtained from the wood of certain West African trees, used for dyeing textiles.

語源

camwoodは、西アフリカ原産の樹木から採れる染料に由来する英語名で、木材から赤い色素を取り出して染料として用いたことから「赤色染料」を指すようになった。

コラム

• 伝統的にcamwoodは繊維を深紅に染めるために使われ、染物や化粧品の原料になり学名はBaphia nitidaである。

例文

コアイメージ

組織染色で細胞質をピンク〜赤に染める赤色染料

英英

A red dye used in histology to stain cytoplasm and extracellular material pink to red, typically used together with hematoxylin.

語源

eosinは、ギリシャ語eos（暁）に由来し、曙の紅色を連想させる色から19世紀に赤色染料の名として定着した

コラム

• 組織染色ではヘマトキシリンと組み合わせて細胞核を青黒く、細胞質をピンク〜赤に染める用途で使われる

例文

コアイメージ

細胞や組織を赤く染める塩基性の染料

英英

A red basic dye used in biological staining to color cells and tissues, often employed as a counterstain in microscopy.

語源

safranineは、フランス語safran（サフラン）に由来し、サフランに似た赤色を示す名として付けられ、合成されて生物染色に用いられるようになった。

コラム

• 英語ではsafraninと綴ることが多く、グラム染色などでは対比染色として細胞や細菌を赤く染めるために広く用いられる。