茜

「茜」の英語

「茜」は英語で madder と言います。植物やそこから作る染料を指し、茜色は madder red などと表します。茜由来の顔料は madder lake と呼ばれることもあります。

「茜」の英語の使い分け

  • madder

    アカネ科の植物や、その根から作る赤い染料を指す語です。茜色という色名には通常 madder red などを使います。

    The fabric was dyed with madder to achieve a deep red color.

    その布は深い赤色にするため、茜の染料で染められました。

コアイメージ

茜という植物由来の深い赤い色をさす

英英

A deep reddish color produced by the madder plant or its dye.

語源

madderは、古英語由来の語で、植物学名Rubiaやラテン語語根ruber(赤)と結びつき赤い染料を表す語になった

コラム

  • 絵画や顔料の世界ではmadder由来の赤をmadder lakeと呼び、深みのある赤色を表現する際に伝統的に用いられてきた

「茜」のレベル別の例文

「茜」を英語にするときのよくある間違い

  • × The color is an akane.

    ○ The color is madder red.

    茜という植物や染料は madder、茜色は madder red などと表します。英語では日本語の名前 akane をそのまま使いません。

「茜」の英語についてよくある質問

Q. 「茜」を英語で一言で言うと?
植物やその根から作る染料としての「茜」は madder と言います。茜色という色名を指す場合は madder red などと表します。
Q. 「茜色」を英語で何と言いますか?
文脈により madder red や deep red と表せます。茜由来の色であることを明確にしたい場合は madder red が適しています。
Q. 「茜」の顔料を英語で何と言いますか?
茜由来の顔料は madder lake と言います。伝統的な絵画や顔料の説明で使われる表現です。

「茜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1