質の悪い

「質の悪い」の英語

「質の悪い」は英語で poor-quality と言います。low-quality も広く使え、inferior は比較して劣ることをやや硬く表します。rubbishy はくだけた、主にイギリス英語の表現です。

poor-quality
製品や材料などの質が悪いと一般的に述べる表現です。
The hotel provided poor-quality towels.
そのホテルは質の悪いタオルを提供しました。
low-quality
商品やサービスなどの品質が低いことを幅広く表します。
This printer uses low-quality ink.
このプリンターは質の悪いインクを使います。
inferior
他のものと比べて劣ることをやや硬く述べる表現です。
The device is made with inferior materials.
その機器は質の劣る材料で作られています。
rubbishy
物やサービスをくだけてけなす、主に英国で使う表現です。
They gave us rubbishy advice.
彼らは私たちにくだらない助言をしました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

They sold me a bum product.

彼らは私に質の悪い製品を売った。

質の悪い製品や商品が期待される性能や価値を満たさない状態を表す

bumは、もともと怠け者や浮浪者を指す俗語で、そこから「価値がない・使えない」の意が転じて形容詞的に用いられるようになった

そのレストランは質の悪い料理を出した。

質の悪い、価値が乏しく満足できない状態を表す

rubbishyは、rubbish（ゴミ）に接尾辞 -y を付けて『質の悪い』という意味を表す形成で、ゴミのように価値が乏しいことを示す。

中学
This bag is of low quality and breaks easily.

このかばんは質が悪く、すぐ壊れます。
高校・英検2級
The company withdrew several poor-quality products from stores.

その会社は質の悪い製品をいくつか店頭から回収しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified inferior materials as the main cause of delays.

その報告書は、遅延の主な原因として質の劣る材料を挙げました。
日常会話
The magazine published a rubbishy article.

その雑誌はくだらない記事を載せていた。