賠償合意
「賠償合意」の英語
「賠償合意」は英語で compensation agreement と言います。法律やビジネスで、損害に対する支払いや条件を正式に取り決める場面で使います。法的な争いの解決を強調するなら settlement agreement が一般的です。
「賠償合意」の英語の使い分け
compensation agreement
損害に対する賠償や補償の内容を正式に取り決める表現です。
settlement agreement
法的な争いを解決するための正式な和解契約を指します。
agreement to pay damages
損害賠償金を支払うことについての合意を、具体的に表す言い方です。
コアイメージ
被害や損失に対して金銭などで償いをする合意
英英
An agreement in which one party promises to provide money or other compensation to resolve a claim or loss between parties.
語源
compensation dealは、compensation（ラテン語compensare「つり合わせる」から派生し損失を埋め合わせる支払いを指す語）とdeal（古英語dæl「分け前、取引」から転じて合意を意味する語）とが組み合わさった語で、補償に関する合意を表す。
コラム
- 法律やビジネスの文脈で当事者間が損害の埋め合わせを条件で取り決める場面に使われ、合意金額や履行方法が交渉で決まる表現。
「賠償合意」のレベル別の例文
「賠償合意」を英語にするときのよくある間違い
× They reached on a compensation agreement.
○ They reached a compensation agreement.
reach は「合意に達する」という意味では他動詞なので、on は付けません。
× They signed on a compensation agreement.
○ They signed a compensation agreement.
契約書に署名する場合、sign の直後に目的語を置き、通常 on は使いません。