資金繰り危機

「資金繰り危機」の英語

「資金繰り危機」は英語で liquidity crisis と言います。企業の短期的な支払いが難しい状態を指し、金融市場全体の流動性危機にも使われます。cash-flow crisis は、企業の入出金が滞り、支払いが難しい状況をより具体的に表します。

「資金繰り危機」の英語の使い分け

liquidity crisis
企業や金融市場で、短期的な支払い資金が不足する深刻な状態に使います。
The company fell into a liquidity crisis after a major client left.
大口顧客が離れた後、その会社は資金繰り危機に陥りました。
cash flow crisis
企業の入金や支払いが滞り、必要な現金を確保できない状況を具体的に表す表現です。
The retailer is facing a cash flow crisis this quarter.
その小売業者は今四半期、資金繰り危機に直面しています。

「資金繰り危機」の例文

Small businesses often suffer a liquidity crisis during prolonged revenue declines.

中小企業は売上の長期的な低下で資金繰り危機に陥ることが多い。

コアイメージ

企業の短期的な現金収支が回らなくなり日常の支払いが続けられなくなる状態としての資金繰り危機をさす

英英

An inability of a firm to manage short-term cash flow so that it cannot settle obligations when due, disrupting normal operations.

語源

liquidity crisisは、英語のliquidity（現金に変えられる性質）とcrisis（危機）が結びつき、短期資金の流れが止まる事態を示す

コラム

金融市場での流動性危機と企業の資金繰り危機は規模と原因が異なり、同じ語でも文脈に応じて使い分けられる

「資金繰り危機」のレベル別の例文

中学
The company faced a liquidity crisis last year.

その会社は昨年、資金繰り危機に直面しました。
高校・英検2級
A sudden loss of orders caused a liquidity crisis for the manufacturer.

注文の突然の減少が、その製造会社の資金繰り危機を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The finance team warned that delayed payments could create a liquidity crisis.

財務チームは、支払いの遅れが資金繰り危機を招く可能性があると警告しました。
日常会話
Is the company facing a liquidity crisis?

その会社は資金繰り危機に直面しているのですか。

「資金繰り危機」を英語にするときのよくある間違い

× The company has a money flow crisis.

○ The company is facing a liquidity crisis.

money flow crisis は一般的な定型表現ではありません。

「資金繰り危機」の英語についてよくある質問

Q. 「資金繰り危機」を英語で一言で言うと？

liquidity crisis が一般的です。企業の短期的な支払い資金が不足する場合に使えます。

Q. liquidity crisis と cash flow crisis の違いは？

liquidity crisis は企業や金融市場で、必要な資金や現金を確保できない状態を広く指します。cash flow crisis は、企業の入金と支払いが滞り、日常の支払いに必要な現金が不足する状況に焦点を当てた表現です。

Q. 「資金繰り危機」のビジネスメールでの言い方は？

The company is facing a liquidity crisis. が使いやすい表現です。企業の入出金の問題を具体的に述べるなら、cash flow crisis も使えます。

「資金繰り危機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く