資金繰りに窮した

「資金繰りに窮した」の英語

「資金繰りに窮した」は英語で cash-strapped と言います。過去の文では was cash-strapped とし、short of cash や strapped for cash も使えます。

「資金繰りに窮した」の英語の使い分け

「資金繰りに窮した」の例文

He was hard-pressed to explain why the project failed.

彼はプロジェクトが失敗した理由を説明するのに追い詰められた。

コアイメージ

時間や金銭などの資源が不足して外的圧力を受け行動が制約される状態をさす

英英

Under strain because of a lack of time, money, or other resources, often used with 'for' to indicate what is lacking.

語源

hard-pressedは、pressの「押す・圧迫する」という意味が比喩的に拡張され、hardが強調として結びついて「強く圧迫される＝困窮する」という意味で成立した。

コラム

  • forやtoを伴う語とよく結びつき、hard-pressed for time/moneyで資源不足を、hard-pressed to doで〜するのが難しいことを表す用法が定着している。

「資金繰りに窮した」のレベル別の例文

「資金繰りに窮した」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did trouble with money.

    ○ We were hard-pressed for money.

    「資金繰りに窮した」は do ではなく、状態を表す形容詞で表します。

  • × The company was hard-pressed money.

    ○ The company was hard-pressed for money.

    資金不足を表すときは for money の形にします。

「資金繰りに窮した」の英語についてよくある質問

Q. 「資金繰りに窮した」を英語で一言で言うと？
cash-strapped が使えます。過去の文では was cash-strapped とします。資金不足を日常的に明確にするなら short of cash も自然です。
Q. cash-strapped と short of cash の違いは？
cash-strapped は資金不足でやりくりに苦しんでいる状態を表し、企業や組織についてもよく使います。short of cash は現金が足りないことをより直接的に表す日常的な表現です。
Q. 「資金繰りに窮した」のビジネスメールでの言い方は？
The company is experiencing cash-flow problems. のように書くと、より客観的でビジネス向きです。The company is cash-strapped. も使えます。

「資金繰りに窮した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1