資金を引き揚げる

「資金を引き揚げる」の英語

「資金を引き揚げる」は英語で withdraw funds と言います。投資先から出資を引き揚げる場合は withdraw one's investment、政策・倫理上の理由で投資を売却する場合は、硬い表現の disinvest も使います。

「資金を引き揚げる」の英語の使い分け

withdraw an investment
投資先から出資を引き揚げる、一般的で分かりやすい表現です。
The fund decided to withdraw its investment in the company.
その基金はその会社への投資を引き揚げることを決めました。
withdraw funds
口座や事業などから資金を引き出す一般的な表現です。
The charity had to withdraw funds from the project.
その慈善団体はプロジェクトから資金を引き揚げなければなりませんでした。
disinvest
政策や倫理上の理由で投資を売却する硬い表現です。
The university decided to disinvest from fossil fuels.
その大学は化石燃料への投資を引き揚げることを決めました。

「資金を引き揚げる」の例文

Shareholders urged the board to disinvest its stake in the tobacco company.

株主は取締役会にたばこ会社への投資を売却するよう促した。

コアイメージ

投資を売却することで、ある企業や産業への出資を減らし資金を回収する

英英

To sell or withdraw financial investment in a company, industry, or project, reducing one's stake and recovering funds.

語源

disinvestは、接頭辞dis-（取り除く）とinvest（ラテン語investire「着せる」→英語で投資する）から成り、投資を取り下げる・引き揚げる意味に発展した

コラム

倫理的または政策的理由で投資を売却する場合に使われることが多く、企業や機関がたばこや化石燃料から撤退する文脈で見かけやすい

「資金を引き揚げる」のレベル別の例文

中学
We took our money out of the company.

私たちはその会社からお金を引き揚げました。
高校・英検2級
Several investors chose to withdraw their investments from the troubled market.

複数の投資家が不安定な市場から投資を引き揚げることを選びました。
TOEIC・ビジネス
Our board approved a plan to withdraw funds from the overseas operation.

取締役会は海外事業から資金を引き揚げる計画を承認しました。
日常会話
I think we should pull our money out before it gets worse.

もっと悪くなる前に、お金を引き揚げたほうがいいと思います。

「資金を引き揚げる」の英語についてよくある質問

Q. 「資金を引き揚げる」を英語で一言で言うと？

一般的には withdraw funds と言います。投資先から出資を引き揚げる場合は withdraw an investment が使えます。

Q. withdraw an investment と disinvest の違いは？

withdraw an investment は幅広く使える一般的な表現です。disinvest は、企業や機関が政策・倫理上の理由で投資を売却する文脈で使われる硬い表現です。

Q. 「資金を引き揚げる」のビジネスでの言い方は？

投資から撤退することを説明するなら、withdraw our investment や withdraw funds が使いやすい表現です。公式文書では disinvest が使われることもあります。

「資金を引き揚げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く