資格剥奪

「資格剥奪」の英語

「資格剥奪」は英語で debarment と言います。行政や公共調達で、企業などが入札や公的契約への参加資格を公式に失う処分を指します。一般的な「失格」には disqualification が使われます。

「資格剥奪」の英語の使い分け

debarment
行政や公共調達で、企業の入札・契約参加を公式に禁じる処分に使います。
The company faced debarment from public contracts.
その企業は公的契約への参加資格を剥奪される可能性に直面しました。

「資格剥奪」の例文

The firm risked debarment from federal contracts after the compliance violations.

その企業はコンプライアンス違反のため連邦契約からの資格剥奪のリスクにさらされた。

コアイメージ

公的入札や取引への参加を公式に禁止され、契約機会を失う処分を指す

英英

An official sanction that prohibits a person or organization from bidding for or participating in contracts or business transactions, commonly applied in government procurement.

語源

debarmentは、de-が否定、barが遮る意味を持ち、名詞化接尾辞mentが付いて参加を遮断する処分を表す語である

コラム

行政や公共調達の文脈で使われ、コンプライアンス違反により企業が入札や取引の機会を失う法的措置を指す

「資格剥奪」のレベル別の例文

中学
The company may face debarment.

その会社は資格剥奪を受ける可能性があります。
高校・英検2級
Repeated violations could lead to debarment from future government contracts.

違反を繰り返すと、今後の政府契約への参加資格を剥奪される可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The supplier received a notice warning of possible debarment after the audit.

その供給業者は、監査後に資格剥奪の可能性を警告する通知を受け取りました。
日常会話
That could mean debarment from bidding.

それは入札資格の剥奪を意味するかもしれません。

「資格剥奪」を英語にするときのよくある間違い

× The company was debarred to bid for the project.

○ The company was debarred from bidding for the project.

debarred は通常 from とともに使います。
× The company got debarment after violating the rules.

○ The company faced debarment after violating the rules.

debarment は正式な処分を表すため、get よりも face や be subject to と組み合わせるのが自然です。

「資格剥奪」の英語についてよくある質問

Q. 「資格剥奪」を英語で一言で言うと？

行政や公共調達での資格剥奪なら、debarment が一般的です。企業などが入札や公的契約に参加できなくなる処分を指します。

Q. debarment と disqualification の違いは？

debarment は公的契約などへの参加を公式に禁止する処分です。disqualification は試験や競技、選考などで条件を満たさず失格になることを広く指します。

Q. 「資格剥奪」をビジネス英語でどう言う？

公的契約や入札の文脈では、face debarment や be subject to debarment が使えます。例として、The supplier faces debarment. は「その供給業者は資格剥奪の可能性に直面している」という意味です。

「資格剥奪」と関連する日本語の英語

「資格剥奪」と語尾違いの言い方

資格剥奪のdisqualifying

ほかの日本語から英語を引く