賃貸借

「賃貸借」の英語

「賃貸借」は英語で lease と言います。賃貸借契約書や契約を明確に指す場合は lease agreement、短期契約や月単位の賃貸では rental agreement と表すことがあります。lease-lend は通常この意味では使いません。

「賃貸借」の英語の使い分け

lease
不動産や設備を一定期間借りる正式な契約に使います。
The lease covers the office and its equipment.
その賃貸借契約はオフィスと設備を対象としています。
lease agreement
賃貸借契約書や契約そのものを明確に表す実務的な表現です。
Please sign the lease agreement by Friday.
金曜日までに賃貸借契約書に署名してください。
rental agreement
住居や物品の賃貸契約を幅広く表し、短期契約や月単位の契約にもよく使われます。
We reviewed the rental agreement before moving in.
私たちは入居前に賃貸契約を確認しました。

「賃貸借」の例文

The contract detailed the lease-lend arrangements between landlord and tenant.

契約書は貸主と借主の賃貸借の取り決めを詳述していた。

コアイメージ

賃貸借は物件や設備の使用権を一定期間対価で移転する取り決めを指す

英英

A legal arrangement transferring the right to use property or equipment to another for a limited term in return for consideration.

語源

lease-lendは、英語のleaseとlendの複合で、特に契約文脈で賃料を伴う使用許諾を強調する場合に用いられることがある。

コラム

商業契約や不動産契約で使われる用語で、単にrentやloanと言う場合よりも両者の要素を含む取り決めを示すことがある

「賃貸借」のレベル別の例文

中学
My parents signed a lease for our new apartment.

両親は新しいアパートの賃貸借契約を結びました。
高校・英検2級
The lease agreement requires tenants to pay a security deposit.

その賃貸借契約では、借主に保証金の支払いを求めています。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the rental agreement before approving the relocation.

法務チームは、移転を承認する前に賃貸契約を確認しました。
日常会話
Did you read the lease before signing it?

署名する前に賃貸借契約を読んだ？

「賃貸借」を英語にするときのよくある間違い

× We did a lease for the apartment.

○ We signed a lease for the apartment.

契約を結ぶ場合は do ではなく sign a lease が自然です。

「賃貸借」の英語についてよくある質問

Q. 「賃貸借」を英語で一言で言うと？

lease が最も一般的です。賃貸借契約書を指す場合は lease agreement と言います。

Q. lease と rental agreement の違いは？

lease は一定期間の正式な賃貸借契約を指すことが多く、rental agreement は住居や物品の賃貸契約を広く表します。実際の使い分けは地域や契約内容によって異なります。

Q. 「賃貸借」のビジネス文書での言い方は？

lease agreement が一般的です。例えば、Please review the lease agreement. で「賃貸借契約書をご確認ください」となります。

「賃貸借」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く