買収差止めのための高額買戻し

「買収差止めのための高額買戻し」の英語

「買収差止めのための高額買戻し」は英語で greenmail と言います。敵対的買収を阻止するため、標的企業が買収を仕掛けた相手から株式を高値で買い戻す行為を指す、企業統治の専門用語です。

「買収差止めのための高額買戻し」の英語の使い分け

greenmail
敵対的買収を阻止するための高額な株式買戻しを指す専門用語です。
The company faced accusations of greenmail after buying back shares from an activist investor.
その会社は、ある物言う投資家から株式を買い戻した後、グリーンメールだと非難されました。

「買収差止めのための高額買戻し」の例文

The board approved greenmail as a defensive measure.

取締役会は防御策として買収差止めのための高額買戻しを承認した。

コアイメージ

敵対的買収を阻止するために対象企業が買い手に高額を払って株を買い戻す行為を指す

英英

Payment made by a target company to a hostile shareholder to repurchase shares at a premium and halt a takeover.

語源

greenmailは、green（米国紙幣を指す俗語）とblackmail（恐喝）を掛け合わせた語で、1970〜80年代の米国で敵対的買収を防ぐために高額で株を買い戻す行為を表す語として広まった

コラム

1980年代に問題化し、高額買戻しに対する課税や企業の防御策導入が進んだため、現在は規制や企業統治の文脈で扱われることが多い

「買収差止めのための高額買戻し」のレベル別の例文

中学
The company used greenmail to stop the takeover.

その会社は買収を止めるためにグリーンメールを使いました。
高校・英検2級
Some investors criticized greenmail because it rewarded threats of large hostile takeovers.

大規模な敵対的買収を仕掛ける脅しに報いるとして、グリーンメールを批判する投資家もいました。
TOEIC・ビジネス
The board rejected greenmail and adopted a long-term takeover defense plan.

取締役会はグリーンメールを退け、長期的な買収防衛計画を採用しました。
日常会話
Is greenmail still common today?

今でもグリーンメールは一般的なのですか。

「買収差止めのための高額買戻し」を英語にするときのよくある間違い

× The company used green mail to stop the takeover.

○ The company used greenmail to stop the takeover.

greenmailは買収防衛を表す一語の専門用語です。
× The hostile bidder paid greenmail to the target company.

○ The target company paid greenmail to the hostile bidder.

greenmailは、買収を仕掛けた側に対して標的企業が支払うものです。

「買収差止めのための高額買戻し」の英語についてよくある質問

Q. 「買収差止めのための高額買戻し」を英語で一言で言うと？

greenmail と言います。敵対的買収を阻止するため、企業が買収側から株式を高値で買い戻す行為です。

Q. greenmail とは何ですか？

敵対的買収を仕掛けた企業や投資家に、標的企業が割高な価格で株式を買い戻す買収防衛策です。企業統治や買収規制の文脈で使われます。

Q. 「買収差止めのための高額買戻し」をビジネスでどう言いますか？

専門用語として greenmail が使われます。文書では、greenmail as a defensive measure のように「防衛策としてのグリーンメール」と表せます。

「買収差止めのための高額買戻し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く