防衛計画
例文
The government approved the defence program last year.
政府は昨年防衛計画を承認した。
コアイメージ
防衛計画は、国や組織が防衛目標を達成するための方針や工程を定めた計画を指す
英英
A government's or organization's structured plan that sets defense objectives, policies, measures, and timelines to ensure military readiness and national security.
語源
defence programは、defence（古フランス語defendreやラテン語defendereに由来する「守る」の意）とprogram（ギリシャ語programma「掲示・計画」経由の「計画・一連の措置」）が結合して生まれた語で、防衛に関する体系的な計画を表す。
コラム
- 英語では英国式綴りのdefenceが使われ、米国ではdefenseとなり、defence programは政府文書で予算や調達、実施時期を示す表現として用いられる
例文
The government approved the defense program to modernize the armed forces.
政府は軍を近代化するための防衛計画を承認した。
コアイメージ
防衛計画は軍の近代化や能力維持のために年度ごとの事業と予算配分をまとめた計画
英英
A multi‑year program of projects and budgetary commitments organized to modernize, sustain, or enhance a country's armed forces and defense infrastructure.
語源
defense programは、defense（防衛）とprogram（複数年の事業計画）が合わさり、年度ごとの事業を含む政府の長期計画を指す
コラム
- 防衛計画は予算配分や装備調達の根拠になることが多く、国会や議会で議論される政策文書になる
例文
The government's defence policy emphasizes deterrence over confrontation.
政府の防衛政策は対決より抑止を重視している。
コアイメージ
国家の安全を守るため、抑止や軍備配備などの方針や決定をまとめた防衛政策を指す
英英
Government decisions and guiding principles concerning national defense, including deterrence, force posture, and allocation of defense resources.
語源
defence policyは、defence（ラテン語defendere「守る」由来）とpolicy（古フランス語policie→ラテン語politia「統治・方針」由来）が結びつき、国を守るための方針を表す語の組み合わせ。
コラム
- 公式文書で国家の基本方針を指し、policyは継続的な方針、strategyは具体的な戦略を指す違いがある
「防衛計画」のレベル別の例文
「防衛計画」を英語にするときのよくある間違い
× The country made a defense plan.
○ The country drew up a defense plan.
make a plan も文法的には可能ですが、計画を「策定する」という意味では draw up a plan がより自然です。
× The ministry published its defence program.
○ The ministry published its defence programme.
英国式では defence と programme を組み合わせるのが一般的です。defense program はアメリカ式の綴りです。