貴婦人
「貴婦人」の英語
「貴婦人」は英語で lady と言います。身分の高い女性や女性貴族を明確に指す場合は noblewoman が使えます。m'lady は中世風の呼びかけをまねた、現代では主に冗談めいた表現です。
「貴婦人」の英語の使い分け
爵位や貴族としての身分を持つ女性を指す語で、歴史上の人物にも現代の女性貴族にも使えます。
貴婦人に限らず、女性を上品かつ丁寧に指す一般的な語です。
my lady を古風に縮めたような呼びかけで、現代では主に中世風の雰囲気を出す冗談や皮肉に使われます。
例文
コアイメージ
貴婦人への敬称としての用法を基本とするが、現代では皮肉やジョークとして使われることもある
英英
A contraction of "my lady" primarily used as a formal address to a lady; also used colloquially or ironically in modern online contexts.
語源
m'ladyは、my ladyが縮んでできた表記で、アポストロフィは欠落した音を表し、長年の敬称が口語化して短くなった例である。
コラム
- ソーシャルメディアでは中世的な礼儀を誇張するネタ表現として使われることがあり、その場合は揶揄を含んだ用法になる。
例文
コアイメージ
中世や近世の封建社会で領地や爵位を所有し社会的権力を持つ女性貴族
英英
A woman who is a member of the nobility, often holding hereditary or honorary rank and associated social privileges.
語源
noblewomanは、noble（ラテン語 nobilis 経由の「高貴な」）と woman（古英語 wīfmann 由来の「女性」）が結合した複合語で、英語で「女性の貴族」を表す。
コラム
- noblewomanは主に歴史的記述で用いられ、中世の女性貴族が土地を所有して荘園を管理した例が多く見られる。
「貴婦人」のレベル別の例文
「貴婦人」を英語にするときのよくある間違い
× Every lady is a noblewoman.
○ A lady is not necessarily a noblewoman.
lady は女性全般を指すことがあり、必ずしも貴族とは限りません。
× She is a noble woman.
○ She is a noblewoman.
女性貴族という意味の名詞は、通常一語の noblewoman とつづります。