淑女

「淑女」の英語

「淑女」は英語で lady と言います。英語では、上品で礼儀正しい女性を表す場合でも、通常は lady を使います。gentlewoman も辞書に載る語ですが、現代ではまれで古風・文学的です。

「淑女」の英語の使い分け

lady
日常から公的な場まで使える、女性への丁寧で上品な呼び方です。
She is known as a kind and gracious lady.
彼女は親切で礼儀正しい淑女として知られています。

「淑女」の例文

She behaved like a gentlewoman at the ceremony.

彼女は式で淑女のように振る舞った。

コアイメージ

式や公的場面で上品に振る舞う淑女を指す

英英

A woman who behaves with decorum and good manners, especially in formal or ceremonial contexts.

語源

gentlewomanは、礼儀正しさを意味するgentleとwomanが結びついて生まれ、振る舞いや作法の上品さを強調して用いられてきた

コラム

例文のように振る舞いを評価する語として用いられることが多く、礼儀や所作を示す文脈で出現する

「淑女」のレベル別の例文

中学
She is a true lady.

彼女は本当の淑女です。
高校・英検2級
Everyone admired how gracefully the lady handled the difficult situation.

誰もが、その淑女が難しい状況に優雅に対処したことを称賛しました。
TOEIC・ビジネス
The distinguished lady addressed the audience at the annual conference.

その著名な女性は年次会議で聴衆に話しかけました。
日常会話
What a lady!

なんて淑女なのでしょう。

「淑女」の英語についてよくある質問

Q. 「淑女」を英語で一言で言うと？

lady が最も一般的です。gentlewoman は格式ばった、やや古風な表現です。

Q. lady と gentlewoman の違いは？

lady は日常から公的な場まで幅広く使えます。gentlewoman は上流階級の女性や品位のある女性を指すことがありますが、現代では硬く古風な表現です。

Q. 「淑女」のビジネスメールでの言い方は？

相手の名前が分かる場合は Dear Ms. [姓] が自然です。名前が分からない場合の非常にフォーマルな宛名には Dear Madam も使えますが、やや古風です。

「淑女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く