女性貴族
「女性貴族」の英語
「女性貴族」は英語で noblewoman と言います。身分の高い女性や、貴族階級に属する女性を指す一般的な名詞です。Your Ladyship は女性の高位者に対する格式高い呼びかけで、本人を指す名詞ではありません。
例文
コアイメージ
女性貴族に対する敬意を表す呼びかけと、その人が持つ高い身分を指す
英英
A formal title or form of address used when speaking to or about a woman of noble rank (as in 'Your Ladyship'), and by extension the rank or dignity of a lady.
語源
Ladyshipは、lady（古英語hlǣfdige「家の女主人」から発展した語）と名詞化接尾辞 -ship（「状態・身分」を表す）が結合してできた語で、女性への敬称やその身分を表す。
コラム
- Your Ladyshipは貴族の女性に対する公式な呼びかけであり、儀礼や公式な場で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
中世や近世の封建社会で領地や爵位を所有し社会的権力を持つ女性貴族
英英
A woman who is a member of the nobility, often holding hereditary or honorary rank and associated social privileges.
語源
noblewomanは、noble（ラテン語 nobilis 経由の「高貴な」）と woman（古英語 wīfmann 由来の「女性」）が結合した複合語で、英語で「女性の貴族」を表す。
コラム
- noblewomanは主に歴史的記述で用いられ、中世の女性貴族が土地を所有して荘園を管理した例が多く見られる。
「女性貴族」のレベル別の例文
- 中学
The noblewoman lived in a large castle.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The historical report describes how the noblewoman managed her estate.
- 日常会話
「女性貴族」を英語にするときのよくある間違い
× She is a ladyship.
○ She is a noblewoman.
Ladyship は女性貴族そのものではなく、敬称や呼びかけに使います。
× woman noble
女性貴族を表す一般的な一語は noblewoman です。