責任を押し付けられる

「責任を押し付けられる」の英語

「責任を押し付けられる」は英語で be made to take the blame と言います。単に非難されるなら be blamed、英国の口語で責任を一人で負わされる場面では carry the can も使えます。

be made to take the blame
自分の意思に反して責任を負わされる場面で使う自然な言い方です。
The assistant was made to take the blame for the error.
その助手はそのミスの責任を押し付けられました。
be blamed
単に何かの失敗や問題について非難される基本表現です。
She was blamed for the team's poor results.
彼女はチームの不振を責められました。
carry the can
英国の口語で、失敗の責任を一人で負わされる場面に使います。
The new employee had to carry the can for the mistake.
その新人はそのミスの責任を負わされました。
be held responsible
職場や公式の場で責任を問われることを表すやや硬い表現です。
The contractor was held responsible for the safety violation.
その請負業者は安全規則違反の責任を問われました。

After the mistakes, the manager had to carry the can alone.

そのミスの後、そのマネージャーは一人で責任を負わなければならなかった。

缶を運ぶように失敗や非難という負担を一人で背負い責任を負うことを表す

carry the canは、英語の口語表現でcarry（運ぶ）とthe can（比喩的な負担の容器）が結びつき非難や責任を背負う意味になった

中学
Tom was blamed for the broken window at school.

トムは学校で割れた窓の責任を問われました。
高校・英検2級
The team leader was made to take the blame for the delayed project.

そのチームリーダーは遅れたプロジェクトの責任を押し付けられました。
TOEIC・ビジネス
The junior analyst was held responsible for the inaccurate sales report.

その若手アナリストは不正確な売上報告書の責任を問われました。
日常会話
Why am I always carrying the can?

どうしていつも私が責任を負わされるの？

× I was put the responsibility for the delay.

○ I was made to take the blame for the delay.

put the responsibility という直訳は不自然で、take the blame を使います。
× I was blamed the delay.

○ I was blamed for the delay.

blame を受け身で使うときは、原因の前に for が必要です。