販売促進策

「販売促進策」の英語

「販売促進策」は英語で sales promotion と言います。顧客向けの割引や景品など幅広い施策を指し、sales incentive は顧客や販売員への報酬・特典に焦点を置く表現です。

「販売促進策」の英語の使い分け

sales promotion
割引や景品、広告など、販売を伸ばす幅広い施策に使います。
We ran a sales promotion to clear old stock.
在庫を処分するため、販売促進策を実施しました。
sales incentive
顧客や販売員に与える報酬や特典を指す、やや限定的な表現です。
The company offered a sales incentive to its retail partners.
その会社は小売店の取引先に販売促進の特典を提供しました。

「販売促進策」の例文

They launched a sales incentive campaign to attract new customers.

彼らは新規顧客を呼び込むために販売促進策のキャンペーンを開始した。

コアイメージ

販売促進策として売上を増やすために顧客や販売員に与えられる報酬や施策

英英

Rewards or measures intended to increase sales, offered to customers or sales staff to encourage purchases or improve sales performance.

語源

sales incentiveは、sales（販売）とincentive（動機づけ・報奨）を組み合わせた語で、incentiveはラテン語incitare（促す）に由来し、販売を促す報酬や施策を指す。

コラム

顧客向けの割引や景品と販売員向けのボーナスや歩合はともにsales incentiveと呼ばれるが対象や効果測定の方法が異なる。

「販売促進策」のレベル別の例文

中学
The store ran a sales promotion this weekend.

その店は今週末、販売促進策を実施しました。
高校・英検2級
The retailer introduced a sales promotion to attract younger customers.

その小売店は若い顧客を引きつける販売促進策を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Our team proposed a targeted sales promotion for the year-end campaign.

私たちのチームは年末キャンペーン向けに、対象を絞った販売促進策を提案しました。
日常会話
They have a great sales promotion this week.

今週、すごくお得な販売促進キャンペーンをやっているよ。

「販売促進策」を英語にするときのよくある間違い

× We made a sales promotion.

○ We ran a sales promotion.

販売促進策は make ではなく、run や launch と組み合わせるのが自然です。
× sales promote

○ sales promotion

販売促進策という名詞は promote ではなく promotion を使います。

「販売促進策」の英語についてよくある質問

Q. 「販売促進策」を英語で一言で言うと？

sales promotion が一般的です。割引、景品、広告など、販売を増やすための幅広い施策を指します。

Q. sales promotion と sales incentive の違いは？

sales promotion は販売促進の施策全般を指します。sales incentive は、顧客や販売員に与える報酬や特典に焦点を置きます。

Q. 「販売促進策」のビジネスメールでの言い方は？

sales promotion が使いやすい表現です。例えば、We propose a new sales promotion. で「新しい販売促進策を提案します」と言えます。

「販売促進策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く