貨物運賃
「貨物運賃」の英語
「貨物運賃」は英語で freight rate と言います。輸送で請求される基本運賃を指す、最も一般的な表現です。見積書や請求書では freight charges も使われ、freightage はやや専門的です。
例文
The freightage for overseas shipments increased last quarter.
海外出荷の貨物運賃は前四半期に上昇した。
コアイメージ
貨物運賃として、重量や体積、距離で算定される輸送料や手数料を含む料金
英英
A payment charged for the carriage of goods, often calculated based on weight, volume, distance, or tariff.
語源
freightageは、freightに-ageが付いて貨物輸送に関する料金やその算定方法を表す語として用いられる。
コラム
- 海運や航空の見積書やインボイスではfreightageが運賃項目として記載され、計算基準が明記されることが多い
「貨物運賃」のレベル別の例文
「貨物運賃」を英語にするときのよくある間違い
× I paid the cargo fare.
× The freight fare increased because of higher fuel costs.
○ The freight rate increased because of higher fuel costs.
貨物運賃の「運賃率」には通常 freight rate を使い、freight fareとは言いません。