貧困化
「貧困化」の英語
「貧困化」は英語で impoverishment と言います。地域や集団が貧しくなる過程を表す一般的でやや硬い名詞で、社会学・経済学では pauperization も使われます。日常会話では get poorer や fall into poverty が自然です。
「貧困化」の英語の使い分け
地域や集団の貧困化を表す、一般的でやや硬い名詞です。
get poorer
人や地域が以前より貧しくなることを、日常的に表す表現です。
fall into poverty
個人や世帯が貧困状態に陥ることを表す自然な表現です。
例文
The pauperization of rural communities accelerated after the factory closed.
工場が閉鎖されて以降、地方コミュニティの貧困化が加速した。
コアイメージ
主に地域や集団が経済的条件の悪化で貧困化していく過程を示す概念
英英
The process by which people, communities, or societies become poor, especially through economic or structural changes
語源
pauperizationは、pauper（ラテン語で「貧しい」を意味する語）に英語の名詞化接尾辞 -ization が付いて「貧困化」を表す語として作られた
コラム
- 社会学や経済学の文脈で使われることが多く、産業構造の変化や雇用喪失による地域の貧困化を記述する際に用いられる語。
例文
The pauperisation of rural communities intensified after the factory closures.
工場閉鎖後、農村地域の貧困化が深刻化した。
コアイメージ
貧困化は収入減や雇用喪失によって生活水準が低下するプロセスをさす
英英
A gradual decline in economic well-being and living standards among people or communities, often resulting from job losses, declining local industries, or adverse economic policies.
語源
pauperisationは、pauper（貧しい人）に-isationが付いて、貧困状態が拡大・深化する過程を表す語として成立した。
コラム
- 統計や社会調査では貧困化の進行を失業率や所得中央値の低下で示すことが多く、政策評価の重要な観点となる
「貧困化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Rising housing costs are impoverishing low-income households across the city.
- 日常会話
The neighborhood is getting poorer.
「貧困化」を英語にするときのよくある間違い
× The community did poverty.
○ The community became impoverished.
貧困化するは do poverty ではなく become impoverished などで表します。
× The area was poverty.
○ The area was impoverished.
poverty は名詞なので、地域の状態を表すには形容詞の impoverished を使います。