象徴化する
「象徴化する」の英語
「象徴化する」は英語で symbolize と言います。文学作品などで物語全体を寓意化する場合は allegorize、英国式では allegorise を使います。
「象徴化する」の英語の使い分け
物や出来事が別の意味を表す、最も一般的な表現です。
物語や人物全体を寓意として表す、文学的な表現です。
allegorizeの英国式綴りで、文学批評などで使われます。
The poem allegorises the nation’s history.
例文
コアイメージ
具体的な人物や出来事を別の意味で表し寓意化する
英英
To represent people, events, or ideas as an allegory; to express something by means of allegory.
語源
allegoriseは、古代ギリシャ語allegoria（別の意味で語る）を経てラテン語・古フランス語を通り、名詞allegoryに動詞化接尾辞-iseが付いて『寓意化する』を表す語になった。
コラム
- allegoriseは文学分析で使われる語で英米でallegorise/allegorizeの綴り差があり、symbolizeやmetaphorとは表現の役割が異なる
例文
コアイメージ
具体的な人物や出来事を象徴的な物語に置き換えて寓意を伝える
英英
To represent or describe people, events, or things by means of symbolic figures, actions, or narratives so that they convey a moral or abstract meaning; to turn something into an allegory.
語源
allegorizeは、名詞allegoryは寓意を意味する語で、これに動詞化接尾辞-izeが付いて『寓意化する』という意味になった
コラム
- allegorizeは物語全体を通して抽象的概念を寓意で示す際に用いられ、部分的な象徴表現を指すsymbolizeとは用法が異なる
「象徴化する」のレベル別の例文
- 中学
This color symbolizes hope for the future.
- 高校・英検2級
The film symbolizes the conflict between tradition and change.
- TOEIC・ビジネス
The new logo symbolizes our commitment to sustainable growth.
- 日常会話
That old watch symbolizes our friendship.
「象徴化する」を英語にするときのよくある間違い
× The story do symbolize a deeper idea.
○ The story symbolizes a deeper idea.
主語が三人称単数の現在形では、do を使わず動詞に -s を付けます。
× I allegorized a dove to mean peace.
○ I used a dove to symbolize peace.
allegorize は通常、物語や出来事などを寓意化するときに使います。単一の物が何かを表す場合は symbolize が自然です。