寓意化する
「寓意化する」の英語
「寓意化する」は英語で allegorize と言います。物語や人物に別の意味を持たせる文学的な表現で、イギリス英語では allegorise とも綴ります。部分的な象徴には symbolize が一般的です。
「寓意化する」の英語の使い分け
物語全体や人物を通して、抽象的な意味を表す文学用語です。
allegorizeのイギリス英語の綴りで、文学分析などで使います。
The playwright allegorised the fall of the empire.
例文
コアイメージ
具体的な人物や出来事を別の意味で表し寓意化する
英英
To represent people, events, or ideas as an allegory; to express something by means of allegory.
語源
allegoriseは、古代ギリシャ語allegoria（別の意味で語る）を経てラテン語・古フランス語を通り、名詞allegoryに動詞化接尾辞-iseが付いて『寓意化する』を表す語になった。
コラム
- allegoriseは文学分析で使われる語で英米でallegorise/allegorizeの綴り差があり、symbolizeやmetaphorとは表現の役割が異なる
例文
コアイメージ
具体的な人物や出来事を象徴的な物語に置き換えて寓意を伝える
英英
To represent or describe people, events, or things by means of symbolic figures, actions, or narratives so that they convey a moral or abstract meaning; to turn something into an allegory.
語源
allegorizeは、名詞allegoryは寓意を意味する語で、これに動詞化接尾辞-izeが付いて『寓意化する』という意味になった
コラム
- allegorizeは物語全体を通して抽象的概念を寓意で示す際に用いられ、部分的な象徴表現を指すsymbolizeとは用法が異なる
「寓意化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The author allegorizes war as a storm that destroys everything in its path.
- TOEIC・ビジネス
The advertisement allegorizes the company's recovery as a difficult climb.
- 日常会話
I think the film allegorizes the experience of growing up.
「寓意化する」を英語にするときのよくある間違い
× The writer did an allegory of the war.
○ The writer allegorized the war.
寓意化するという動作は、動詞 allegorize で表すのが自然です。