豊満さ
「豊満さ」の英語
「豊満さ」は英語で voluptuousness と言います。曲線的で豊かな体つきを表しますが、外見を性的に評価する響きがあります。より控えめな curviness や、古風で性的な buxomness は文脈に注意して使います。
「豊満さ」の英語の使い分け
曲線的で豊かな体つきを表す、やや性的な響きのある語です。
The artwork highlights the model’s voluptuousness.
curviness
体の曲線的な特徴を比較的控えめに表す語です。
女性の豊かな体つきを指す古風で性的な響きの語です。
例文
She was famous for her buxomness.
彼女はその豊満さで有名だった。
コアイメージ
女性の胸や全体のふくよかさを指す評価語で、外見の豊満さを強調する表現
英英
the condition of having a full, rounded figure or large breasts, often used to describe women’s physical appearance
語源
buxomnessは、形容詞buxomに-nessを付した語で、buxomは古英語由来で元は「従順」を意味し、時代を経て「健康的でふくよか」および「胸が豊かな」意味が確立して名詞化した。
コラム
- buxomnessは外見の豊満さを示す語であり、現代ではやや古風で性的描写と受け取られやすいため、文脈や相手に配慮して用いられることが多い。
例文
Her dress accentuated the voluptuousness of her silhouette.
彼女のドレスは彼女のシルエットの豊満さを際立たせていた。
コアイメージ
丸みのある曲線や豊かな体つきを指す
英英
The quality of having a full, shapely, and attractive form, especially referring to the human body.
語源
voluptuousnessは、古フランス語やラテン語の快楽を表す語を経て英語のvoluptuousに-nessが付され、丸みや豊かさを表す名詞として定着した。
コラム
- ファッションや広告で身体の曲線を褒める表現として用いられることが多く、外見を強調する語として使われる。
「豊満さ」のレベル別の例文
- 中学
The painting shows her curves beautifully.
- 高校・英検2級
The artist portrayed her voluptuousness with great sensitivity.
- TOEIC・ビジネス
The campaign celebrates curvy figures in its new clothing line.
- 日常会話
She has a curvy figure.
「豊満さ」を英語にするときのよくある間違い
× She has a rich body.
○ She has a voluptuous figure.
日本語の「豊満」を rich と直訳するのは不自然です。