譲渡人
「譲渡人」の英語
「譲渡人」は英語で transferor と言います。契約上の権利を譲る側は assignor、不動産の権利移転では grantor が一般的です。いずれも法律・契約書向けの語です。
「譲渡人」の英語の使い分け
財産や権利を移す人を広く指す、一般的な法律用語です。
契約上の権利や債権を譲渡する側を指す専門用語です。
不動産やその権利を正式に譲渡する側に使う法律用語です。
例文
コアイメージ
財産や権利を他人に移す人、譲渡人
英英
A person who divests themselves of property or rights by transfer, sale, or other conveyance; also referred to as an alienor or transferor in legal contexts.
語源
alienatorは、古くは中世ラテン語のalienareに遡り、英語では動作主を表す接尾辞-atorと結びついて『〜する人』として成立した。
コラム
- 法律文書や不動産登記で用いられる専門語で、口語ではtransferorやsellerなどが用いられることが多い
例文
The assignor transferred the lease to the assignee.
譲渡人は賃貸契約を譲受人に譲渡した。
コアイメージ
譲渡人は権利や契約を他者に譲渡する人
英英
a person or party who transfers rights, property, or contractual interests to another person or entity (the assignee).
語源
assignorは、英語の動詞assign（ラテン語assignare〈ad＋signare〉経由）に能動者を示す接尾辞‑orが付いて『権利を譲る人』を表す語として形成された。
コラム
- 譲渡人は契約書で権利を移す側を指す法律用語で、対応する受け手はassigneeと表記される
例文
The grantor signed the deed transferring the property to his daughter.
譲渡人は財産を娘に譲渡する契約書に署名した。
コアイメージ
不動産や権利を正式に他者に移す人
英英
a person who legally transfers property or rights to another, especially by deed or other formal instrument.
語源
grantorは、動詞grant（与える）に接尾辞-orが付いて名詞化した語で、特に不動産の譲渡で譲る側を指す。
コラム
- 不動産の権利移転を扱う契約書ではgrantorが譲る側で、対になる相手はgranteeと表記される。