譲受人
「譲受人」の英語
「譲受人」は英語で assignee と言います。権利の譲渡では基本語で、財産や権利の移転先を広く言う場合は transferee も使います。証書で与えられる側は grantee と表すことがあります。
「譲受人」の英語の使い分け
法律上、権利や財産を正式に受け取る人を指す基本語です。
権利や財産の移転先を広く指す、書類向けの語です。
証書などで、財産や権利を与えられる人を指します。
例文
コアイメージ
権利や所有権の移転手続で、書類上に受領者として記載される正式な譲受人
英英
In legal contexts, the person designated in documents (such as a deed) to receive transferred ownership or rights.
語源
alieneeは、ラテン語由来の動詞alienate（所有を他へ移す）に-eeが付いて生まれた語で、法的に譲渡を受ける者を指す。
コラム
- 日常語ではほとんど見られず、法律文書ではgranteeやtransfereeと同様の意味で用いられるが、国や法域によって用語選択が異なる。
例文
コアイメージ
譲受人として、法律的に権利や財産を他者から受け取る主体
英英
A person or organization that legally receives title, rights, or property transferred from another party.
語源
assigneeは、ラテン語assignare（ad‑＋signare「印をつける」）由来のassignに-eeを付けて受け手を表す名詞となり、譲渡の受取人を意味するようになった。
コラム
- 法律文書でassigneeは譲受人を指し、譲渡対象や対価の記載が権利移転の有効性を左右する