議論に加わる
「議論に加わる」の英語
「議論に加わる」は英語で join the discussion と言います。意見を述べて議論に加わる場合は weigh in も使えます。単に参加するのか、意見を述べるのかで表現を使い分けます。
「議論に加わる」の英語の使い分け
/wéi-ìn/ または /wèi-ín/
会議や討論で意見を述べ、議論に影響を与えるときの表現です。
join the discussion
話し合いや議論に参加することを広く表す基本的な表現です。
share one's opinion
議論への参加より、自分の考えを伝えることに焦点を置きます。
コアイメージ
会話の場に自分の重りを置いて、判断の向きを変えるイメージ
類義語との違い
weigh in:
会話の場で意見を述べ、判断の向きを変える
express:
考えや気持ちを言葉で表す（中立）
state:
事実や意見をはっきり述べる（形式的）
assert:
自信を持って断定的に主張する
argue:
理由を挙げて主張し、議論する
英英
To give your opinion or share your thoughts on a topic, especially during a discussion or debate.
語源
weigh inは、weigh＝判断して重みをつける、in＝場に加わるを合わせた形で、場に重みを加えることから議論に加わり意見を述べる意味になった
コラム
- 会議や討論、ニュースで議論に加わり意見を述べて影響を与える場面で使う表現で、物の重さを量るweighとは意味が異なる。
「議論に加わる」のレベル別の例文
「議論に加わる」を英語にするときのよくある間違い
× I weighed the discussion.
○ I weighed in on the discussion.
議論に加わるという意味では weigh in on の形を使います。
× I joined to the discussion.
○ I joined the discussion.
join は目的語を直接取るため、通常 to は付けません。