議会侮辱罪

「議会侮辱罪」の英語

「議会侮辱罪」は英語で contempt of Congress と言います。主に米国で、議会の召喚状や要求に従わないことをめぐる法的表現です。文脈によっては、必ずしも刑事上の「罪」だけを指すとは限りません。

「議会侮辱罪」の英語の使い分け

「議会侮辱罪」の例文

She faces contempt of Congress charges for refusing to hand over the documents.

彼女は書類の提出を拒んだため、議会侮辱罪の告発に直面している。

コアイメージ

議会侮辱罪として、議会の命令や召喚に従わない行為を処罰する法的概念を指す

英英

A formal charge brought by the U.S. Congress against individuals who refuse to comply with subpoenas or otherwise obstruct congressional investigations.

語源

contempt of Congressは、contempt（軽蔑・無視）という語と Congress（議会）の組合せから生まれ、議会が証言や文書提出の履行を確保するために用いる制裁名として定着した

コラム

  • contempt of Congressは法的には刑事告発や民事的強制に移行し得る一方で、議会が自己の手続を守るために行う制度的措置でもあり、適用方法は事案ごとに異なる

「議会侮辱罪」のレベル別の例文

「議会侮辱罪」を英語にするときのよくある間違い

  • × contempt to Congress

    ○ contempt of Congress

    この法的表現では前置詞に of を使います。

「議会侮辱罪」の英語についてよくある質問

Q. 「議会侮辱罪」を英語で一言で言うと？
contempt of Congress と言います。主に米国の議会に関する法的表現です。
Q. contempt of Congress はどの国でも使えますか？
主に米国の制度を指す表現です。他国については、その国の制度に応じた表現を使うのが一般的です。
Q. 「議会侮辱罪」をニュースでどう訳しますか？
文脈により「議会侮辱罪」や「議会侮辱」と訳します。実際の法的な扱いは事案によって異なります。

「議会侮辱罪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1