法廷侮辱罪
「法廷侮辱罪」の英語
「法廷侮辱罪」は英語で contempt of court と言います。裁判所命令への不服従や法廷・裁判官への侮辱を広く指し、刑事制裁の対象となる類型を指す場合は criminal contempt と言います。法律文書では文脈に応じて使い分けます。
「法廷侮辱罪」の英語の使い分け
法廷侮辱罪や裁判所命令への不服従を広く指す一般的な法律用語です。
刑事制裁の対象となる法廷侮辱罪の類型を指し、刑事的側面を示す表現です。
He was charged with criminal contempt.
例文
コアイメージ
法廷侮辱罪を含む、裁判所や裁判官への軽蔑や命令不服従を指す
英英
An offense consisting of disrespect toward a court or its officers, or willful disobedience of a court's orders.
語源
contempt of courtは、ラテン語contemnere（軽蔑する）に由来するcontemptとof courtが結合した法的表現で、裁判所への軽蔑や命令不服従を指す。
コラム
- 刑事的な法廷侮辱罪は罰金や拘留を伴い、民事的な態様では命令履行を促す強制手段が取られる点が重要
例文
コアイメージ
裁判所の権威に公然と反抗または軽蔑し、刑罰を招く行為を指す
英英
An offense of openly disrespecting or disobeying a court of law, punishable as a criminal act.
語源
criminal contemptは、criminal（刑事の）とcontempt（軽蔑）の結合で、法廷に対する軽蔑行為が刑事罰の対象となることを示す語
コラム
- 法廷侮辱罪は公判の秩序を守るための刑事罰であり、口頭での侮辱や法廷命令への故意の不服従などが処罰対象となる
「法廷侮辱罪」のレベル別の例文
- 中学
Ignoring a judge's order may lead to contempt of court.
- 高校・英検2級
In some jurisdictions, deliberately violating a court order may constitute criminal contempt.
- TOEIC・ビジネス
The company may face a charge of contempt of court for ignoring the disclosure order.
- 日常会話
Could ignoring that order really be considered criminal contempt?
「法廷侮辱罪」を英語にするときのよくある間違い
× court contempt
法廷侮辱罪は contempt of court という語順の定型表現です。
× contempt for court
法律用語としては前置詞 of を使います。