議会にふさわしくない

「議会にふさわしくない」の英語

「議会にふさわしくない」は英語で unparliamentary と言います。議会で不適切・攻撃的・下品と見なされる発言や言葉遣いなどを指す、硬い表現です。議会以外でも、不適切な言動を比喩的に指して使われることがあります。

「議会にふさわしくない」の英語の使い分け

unparliamentary
議会で不適切とされる発言や態度を指す硬い表現です。
The chair called the remark unparliamentary.
議長はその発言を議会にふさわしくないとしました。
inappropriate
議会に限らずさまざまな場面で使える、より広い「不適切な」という表現です。議会にふさわしくないという意味に限る場合は unparliamentary のほうが正確です。
The speaker called the comment inappropriate.
議長はその発言を不適切だとしました。

「議会にふさわしくない」の例文

The MP's unparliamentary remarks prompted an immediate reprimand from the speaker.

その議員の議会にふさわしくない発言は議長から即座の叱責を招いた。

コアイメージ

公的な場で下品または攻撃的と見なされる言葉や表現を指す語

英英

Words or remarks considered offensive, vulgar, or otherwise inappropriate for use in parliamentary or formal public debate; often applied when language breaches decorum.

語源

unparliamentaryは、接頭辞un-とparliamentaryの結合で生まれ、parliamentaryは中世フランス語parlement（話す行為）に由来して『議会にふさわしくない』という否定形を示す。

コラム

議会以外の報道や会話でも比喩的に用いられ、特に見出しではunparliamentary remarksの表現で議員の不適切発言を伝える際に使われる。

「議会にふさわしくない」のレベル別の例文

中学
The speaker said his angry comment was unparliamentary.

議長は、彼の怒った発言は議会にふさわしくないと言いました。
高校・英検2級
The committee strongly criticized the minister's inappropriate language during yesterday's heated debate.

委員会は、昨日の激しい議論での大臣の不適切な言葉遣いを厳しく批判しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that the lawmaker had used unparliamentary language during the debate.

その新聞は、その議員が討論中に議会にふさわしくない言葉遣いをしたと報じました。
日常会話
That comment was really inappropriate.

その発言は本当に不適切でした。

「議会にふさわしくない」を英語にするときのよくある間違い

× not suitable for parliament

○ unparliamentary

意味は通じますが、議会での不適切な発言には専用の形容詞が一般的です。

「議会にふさわしくない」の英語についてよくある質問

Q. 「議会にふさわしくない」を英語で一言で言うと？

unparliamentary が最も直接的な表現です。特に議会で問題とされる発言や言葉遣いについて使います。

Q. unparliamentary と inappropriate の違いは？

unparliamentary は議会や公的な討論で不適切なことを指します。inappropriate はさまざまな場面で使える、より広い「不適切な」という意味の語です。

Q. 「議会にふさわしくない」の報道での言い方は？

unparliamentary remarks や unparliamentary language が一般的です。議員の攻撃的または不適切な発言を報じるときに使われます。

「議会にふさわしくない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く