識別可能性
「識別可能性」の英語
「識別可能性」は英語で distinguishability と言います。二つ以上の対象や刺激の違いを見分けられる程度を表す専門語です。discernibility は視覚などで違いを識別しやすいこと、perceptibility は刺激を知覚できる程度を表します。
「識別可能性」の英語の使い分け
二つ以上の刺激や対象の違いを見分けられる程度を表す専門語です。
discernibility
視覚などで、対象やその違いをはっきり識別できる程度を表す語です。
刺激や変化を感覚で知覚できる程度を表します。
例文
コアイメージ
感覚で違いを捉えられるか、他と区別できるかどうかを指す
英英
The quality or degree to which something can be perceived or distinguished from other things, especially by the senses.
語源
discernabilityは、動詞discern（ラテン語discernere「分ける」から）と接尾辞-ability（能力を表す）から作られ、見分けられる性質を表す。
コラム
- 視覚や音の研究で物の違いを識別する能力や条件を表す用語として用いられることが多く、測定では照明やノイズの影響が重要になる
例文
コアイメージ
二つ以上の刺激の差を見分けられる程度を表す性質
英英
The extent to which differences between two or more stimuli can be perceived and used to distinguish them.
語源
distinguishabilityは、distinguish（区別する）に接尾辞-abilityが付いて区別できる性質を表す語である。
コラム
- 心理物理学では弁別度を測定して感覚の分解能や識別閾を評価する
例文
Researchers measured the perceptibility of faint tones in the noisy environment.
研究者たちは雑音下で微かな音の知覚可能性を測定した。
コアイメージ
感覚や測定器が刺激を捉えられる程度を示す
英英
The degree to which a stimulus can be detected or distinguished by a sensory system or measuring instrument.
語源
perceptibilityは、ラテン語percipere（per=完全に＋capere=つかむ）を語源とするperceiveの派生語perceptibleに接尾辞-ityが付いて名詞化し、「知覚できる性質」を表す。
コラム
- 心理物理学や聴覚・視覚の研究で刺激の閾下検出や検出率を表す語として用いられる
「識別可能性」のレベル別の例文
- 中学
The distinguishability of these two colors is low.
この二つの色は識別しにくいです。
- 高校・英検2級
The distinguishability of two similar sounds depends on their pitch.
似た二つの音の識別可能性は、音の高さによって決まります。
- TOEIC・ビジネス
The report evaluates the perceptibility of small changes in customer behavior.
- 日常会話
The discernibility of the two logos is low.
その二つのロゴは見分けにくいです。
「識別可能性」を英語にするときのよくある間違い
× The perceptibility of the two colors tells them apart.
○ The distinguishability of the two colors helps us tell them apart.
二つの対象を比較して見分けられる性質には distinguishability が適しています。
× The distinguishability is easy to see.
○ The distinguishability is high.