識別できない
「識別できない」の英語
「識別できない」は英語で cannot identify と言います。形容詞では unidentifiable、身元がまだ分からない場合は unidentified が使えます。問題が未解決という意味なら unresolved です。
「識別できない」の英語の使い分け
身元や正体を特定できない状態を、法医学や調査報告などで表す硬めの語です。
人物や物の身元がまだ分かっていないときに使います。必ずしも特定が不可能という意味ではありません。
cannot identify
写真や人物などを識別できないことを述べる、自然で一般的な動詞表現です。
I cannot identify the person in this photograph.
例文
The source was unidentifiable.
その情報源は識別できない。
コアイメージ
特徴が欠けて他と区別できず識別できない状態を指す
英英
Incapable of being distinguished or recognized because distinguishing features are absent or insufficient.
語源
unidentifiableは、identify（識別する）に否定のun-と形容可能を示す-ableが付いた語で、外見や情報が不足して識別できないことを表す
コラム
- 法医学や調査報告でunidentifiableは遺体や証拠の記述に使われ、損傷や欠落により個人や出所が特定できないことを示す
例文
コアイメージ
問題や課題がまだ決着せず解決や識別がなされていない状態を指す
英英
Not resolved or settled; still awaiting a solution, decision, or clear determination.
語源
unresolvedは、接頭辞un-（否定）と動詞resolve（ラテン語resolvereに由来する「解決する」）に形容詞化の-edが付いた語で、字義どおり「解決されていない」を表す
コラム
- 問題管理や報告の文脈ではunresolvedが対応前や対応中の状態を示すラベルとして使われ、簡潔に未解決であることを伝える語として定着している
「識別できない」のレベル別の例文
- 中学
The face in the old photo was unidentifiable after the fire.
- 高校・英検2級
Police found an unidentified package near the station and reported it immediately.
- TOEIC・ビジネス
The attached image was too blurry to identify during the review.
- 日常会話
I can't identify this song from the first few notes.
この曲は最初の数音だけでは識別できないよ。
「識別できない」を英語にするときのよくある間違い
× The person was unresolved.
○ The person was unidentifiable.
unresolved は主に問題や事件が未解決であることに使います。人や物の身元を特定できない場合は unidentifiable を使います。
× I can't unidentifiable the person.
○ I can't identify the person.
助動詞の後には形容詞ではなく動詞 identify を使います。