謙虚すぎる

「謙虚すぎる」の英語

「謙虚すぎる」は英語で too modest と言います。overly modest も使え、自分の実績や能力を必要以上に控えめに表現する場合に用います。自分を卑下する発言や態度には self-deprecating も使えます。

「謙虚すぎる」の英語の使い分け

「謙虚すぎる」の例文

She is overmodest about her accomplishments.

彼女は自分の業績について謙虚すぎる。

コアイメージ

謙虚すぎるは自分を卑下して価値を必要以上に低く示す態度を表す

英英

Excessively self-deprecating; showing humility that amounts to belittling oneself or refusing deserved recognition.

語源

overmodestは、over-（過度に）とmodest（控えめ）が組み合わさった語で、modestの意味が強まって「卑下しすぎる」を表すようになった。

コラム

  • 英語では self-deprecating と近い意味で使われ、褒められたときに過度に謙遜すると成果が伝わりにくくなる

「謙虚すぎる」のレベル別の例文

「謙虚すぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am humble too much.

    ○ I am too modest.

    too much は形容詞 humble の後ろには置けません。「謙虚すぎる」は形容詞の前に too を置いて too modest と言います。

  • × I am too modest my skills.

    ○ I am too modest about my skills.

    能力について述べる場合は、対象を示す前置詞 about が必要です。

「謙虚すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「謙虚すぎる」を英語で一言で言うと？
too modest が最も一般的です。日常会話でも自然に使え、overly modest も使えます。
Q. overly modest と self-deprecating の違いは？
overly modest は控えめすぎる態度全般を指します。self-deprecating は、自分を低く評価する発言や態度に重点があります。
Q. 「謙虚すぎる」のビジネスメールでの言い方は？
She is being overly modest about her contribution to the project. のように表現できます。相手の功績をやわらかく認める言い方として使えます。

「謙虚すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1