諸聖人のミサ

「諸聖人のミサ」の英語

「諸聖人のミサ」は英語で All Saints’ Day Mass と言います。Hallowmass は宗教史や典礼文献で見られる歴史的な表現で、現代の案内や説明では All Saints’ Day Mass が分かりやすく一般的です。

「諸聖人のミサ」の英語の使い分け

All Saints’ Day Mass
現代の教会案内や一般的な説明で分かりやすい表現です。
The parish held an All Saints’ Day Mass on November 1.
その教区は11月1日に諸聖人のミサを行いました。
Hallowmass
宗教史や典礼文献で見られる歴史的で専門的な語です。
The monks observed Hallowmass in the old abbey.
修道士たちは古い修道院で諸聖人のミサを行いました。
All Hallows’ Mass
All Saints’ Day Mass と同じ意味で、やや伝統的な表現です。
The cathedral announced an All Hallows’ Mass for the evening.
大聖堂は夕方に諸聖人のミサを行うと発表しました。

「諸聖人のミサ」の例文

They attended Hallowmass in the candlelit chapel.

彼らはろうそくで照らされた礼拝堂で諸聖人のミサに出席した。

コアイメージ

諸聖人をたたえるために教会で行われる宗教的なミサ

英英

A Christian Mass celebrated in honor of all saints, particularly the liturgical service observed on All Saints' Day.

語源

Hallowmassは、hallow（聖人・聖なる）とmass（ミサ）が結合して生まれ、諸聖人をたたえるためのミサを指す語となった。

コラム

宗教史や典礼文献で使われる歴史的な語で、現代では All Saints' Day や All Hallows' Mass といった表現のほうが一般的に用いられる。

「諸聖人のミサ」のレベル別の例文

中学
They attended the All Saints’ Day Mass at the church on Sunday.

彼らは日曜日に教会で諸聖人のミサに参加しました。
高校・英検2級
Many believers attended an All Saints’ Day Mass to honor all the saints.

多くの信者が、すべての聖人をたたえる諸聖人のミサに参加しました。
TOEIC・ビジネス
The parish office added All Saints’ Day Mass times to its website.

教区事務所は諸聖人のミサの時間をウェブサイトに追加しました。
日常会話
Are you going to the All Saints’ Day Mass tonight?

今夜、諸聖人のミサに行くのですか。

「諸聖人のミサ」を英語にするときのよくある間違い

× Hallowmass means Halloween.

○ Hallowmass means the Mass for All Saints.

Hallowmass はハロウィーンではなく、諸聖人をたたえるミサを指します。

「諸聖人のミサ」の英語についてよくある質問

Q. 「諸聖人のミサ」を英語で一言で言うと？

All Saints’ Day Mass と言えます。Hallowmass という歴史的な表現もありますが、現代の一般的な説明では All Saints’ Day Mass のほうが分かりやすい表現です。

Q. Hallowmass と All Saints’ Day Mass の違いは？

意味はほぼ同じですが、Hallowmass は歴史的・専門的な語です。All Saints’ Day Mass は現代の案内や説明で使いやすい表現です。

Q. 「諸聖人のミサ」の現代的な言い方は？

All Saints’ Day Mass が一般的で分かりやすい言い方です。伝統的な表現として All Hallows’ Mass も使えます。

「諸聖人のミサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く