調査研究

「調査研究」の英語

「調査研究」は英語で research と言います。特定の計画や期間に基づく一つの研究案件なら research project が自然です。大学や研究機関の申請書では後者がよく使われます。

「調査研究」の英語の使い分け

research
研究全般や調査活動を広く指す、最も一般的な語です。
The team is conducting research on coastal birds.
そのチームは沿岸の鳥について調査をしています。
research project
計画化された一つの研究案件を指し、大学や研究機関で使います。
Our research project ends in March.
私たちの研究プロジェクトは3月に終了します。

「調査研究」の例文

The university will fund the research project next year.

大学は来年その研究プロジェクトに資金を提供する。

コアイメージ

研究プロジェクトは、特定テーマに沿って計画的に実施される研究の仕事一式

英英

A planned piece of academic or scientific work carried out to investigate a specific topic, typically with defined objectives, methods, and a timeline.

語源

research projectは、research（研究）とproject（企画・事業）が結びついた語で、日本語では研究プロジェクトと訳され、計画や資金・期間が設定された組織的な研究活動を指す。

コラム

大学や研究機関で資金や期間が設定されることが多く、申請書や助成金の文脈で使われる用語

「調査研究」のレベル別の例文

中学
We researched local plants for our science class.

私たちは理科の授業で地元の植物を調べました。
高校・英検2級
The students conducted research on how sleep affects memory.

その生徒たちは、睡眠が記憶にどう影響するかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The company launched a research project to improve customer service.

その会社は顧客サービスを改善するための研究プロジェクトを開始しました。
日常会話
I’m doing some research before choosing a college.

大学を選ぶ前に少し調べています。

「調査研究」を英語にするときのよくある間違い

× I did a research about the problem.

○ I conducted research on the problem.

researchは通常、活動を表すとき数えない名詞で、調査の対象にはonを使います。

「調査研究」の英語についてよくある質問

Q. 「調査研究」を英語で一言で言うと？

一般的には research と言います。特定の研究計画や案件を指すなら research project が適切です。

Q. research と research project の違いは？

researchは研究や調査という活動全般を指します。research projectは、期間や目的が定められた一つの研究計画を指します。

Q. 「調査研究」をビジネスでどう言いますか？

調査活動全般なら research、会社が実施する具体的な研究案件なら research project が一般的です。

「調査研究」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く