課せられている
「課せられている」の英語
「課せられている」は英語で be imposed on と言います。責任や担当を負っている場合は be responsible for、規則などで義務付けられている場合は be required to が自然です。
「課せられている」の英語の使い分け
be responsible for
責任や担当を負っていることを幅広く表す、一般的な表現です。
be required to
規則や契約などによって、何かをする義務がある場合に使います。
日常会話で、何かをしなければならないという義務を表す自然な言い方です。
公的な文章で、責任や義務が誰かに課されていることを硬く述べます。
コアイメージ
「〜に課せられている」として、ある主体に責任や義務が割り当てられていることを示す
英英
Expressing that a duty or responsibility rests with someone; commonly appears in formal contexts and often takes an infinitive clause to specify the required action.
語源
incumbent onは、ラテン語incumbere（身を寄せる）から派生した形容詞incumbentが法的・形式的文脈で『負担がある』の意味に用いられ、onと結びついて慣用表現化した。
コラム
- 日常会話では硬い表現と受け取られるため、文脈によってshouldやresponsible forなど別の言い方が選ばれる
「課せられている」のレベル別の例文
「課せられている」を英語にするときのよくある間違い
× It is incumbent for the manager to decide.
○ It is incumbent on the manager to decide.
incumbent はこの構文では通常 on と組み合わせます。
× I am incumbent on this task.
○ I am responsible for this task.
incumbent on は通常、It is incumbent on someone to do something の形や、The duty is incumbent on someone の形で使います。人が単独で I am incumbent on this task. と言うことはできません。