説明カード

「説明カード」の英語

説明カードは英語で exhibit label と言います。単に label と言うこともありますが、博物館や美術館の展示物に付ける説明カードだと明確にするには exhibit label が自然です。

「説明カード」の英語の使い分け

label
一般的な「ラベル」「表示」を表す語で、展示物のそばにある説明カードも文脈によって label と呼べます。
Each display case has a label with basic information.
各展示ケースには基本情報を載せたラベルがあります。
exhibit label
展示物の名前や短い説明を示す、博物館や美術館で最も自然で一般的な表現です。
The exhibit label explains the painting’s history.
その展示解説には絵画の歴史が説明されています。
museum label
博物館や美術館の展示物に付けるラベルを指す、意味の分かりやすい表現です。exhibit label より使われる場面は限られます。
The museum label gives the artist’s name and the date.
その美術館の説明カードには作者名と年代が書かれています。

「説明カード」の例文

The museum placed a show card next to the artifact.

博物館は遺物のそばに表示カードを置いた。

コアイメージ

展示物のそばに置かれ、名前や簡単な説明が書かれた小さなカード

英英

A small card placed next to an exhibit or artifact that provides the item's name or a brief descriptive note.

語源

show cardは、show（見せる）とcard（カード）という語が合わさり、展示物を見せる際に情報を示すためのカードを指すようになった言葉。

コラム

博物館やギャラリーでは展示物の情報を伝えるために用いられ、価格表示のタグや解説パネルとは用途や大きさが異なることがある。

「説明カード」のレベル別の例文

中学
Read the label before you look at the painting.

その絵を見る前に説明カードを読んでください。
高校・英検2級
The exhibit label explains why this ancient tool was important.

その展示解説は、なぜこの古代の道具が重要だったのか説明しています。
TOEIC・ビジネス
The curator asked the staff to update the exhibit labels before the new exhibition opened.

学芸員は新しい展覧会が始まる前に、スタッフに展示解説を更新するよう頼みました。
日常会話
What does this exhibit label say?

この展示解説には何と書いてあるの？

「説明カード」を英語にするときのよくある間違い

× Please look at the explanation card.

○ Please look at the exhibit label.

explanation card という直訳は意味は通じても、博物館の展示物に付ける説明には exhibit label が一般的です。

「説明カード」の英語についてよくある質問

Q. 「説明カード」を英語で一言で言うと？

博物館や美術館の展示物に付ける説明カードなら、exhibit label が最も一般的です。文脈が明らかな場合は label だけでも通じます。

Q. show card と exhibit label の違いは？

exhibit label は展示物の名前や説明を書くラベルを指す一般的な表現です。show card はこの意味では一般的な英語ではないため、通常は使いません。

Q. 「説明カード」の美術館での言い方は？

exhibit label が一般的です。museum label と言うこともありますが、展示物の作者名、題名、年代などを示すカードを指す場合は exhibit label が自然です。

「説明カード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く