展示解説

「展示解説」の英語

「展示解説」は英語で information about the exhibits と言います。展示物のそばの短い説明文なら exhibit labels、ガイド付きなら guided tour、音声なら audio guide のように、形式に応じて表現します。

information about the exhibits
展示物についての解説や情報を一般的に指す、最も無難な表現です。
The museum provides information about the exhibits in several languages.
その博物館では展示物の解説を数か国語で提供しています。
interpretive program
博物館や公園などで、展示や自然の背景を教育的に伝える解説プログラムを指す専門的な表現です。
The museum offers an interpretive program about local wildlife every weekend.
その博物館では毎週末、地域の野生動物についての解説プログラムを実施しています。
guided tour
ガイドが同行し、展示を案内しながら見どころを説明するツアーです。
We joined a guided tour of the science museum.
私たちは科学博物館のガイド付きツアーに参加しました。
exhibit labels
展示物のそばにある短い説明文やラベルを指します。
The exhibit labels explain the artifacts’ historical background.
展示物のラベルには、収蔵品の歴史的背景が説明されています。

The museum offered an interpretive program about local wildlife every weekend.

博物館は毎週末、地元の野生動物に関する解説プログラムを提供した。

博物館や公園で来訪者に展示や自然の背景を分かりやすく説明する解説プログラム

interpretive programは、interpret（説明する）＋-ive（形容詞化）とprogram（企画・番組）が結合した語で、来訪者に背景や意義を伝える教育的な企画を指す。

中学
The museum has information about the exhibits in English.

その博物館には英語の展示解説があります。
高校・英検2級
The park’s guided tour explains why protecting local wetlands matters.

その公園のガイド付きツアーでは、地域の湿地を守ることがなぜ大切かを説明します。
TOEIC・ビジネス
The museum will launch an audio guide for international visitors next spring.

その博物館は来春、海外からの来館者向けに音声案内を開始します。
日常会話
Read the exhibit labels before taking pictures.

写真を撮る前に展示物の説明ラベルを読んでね。

× exhibition explanation

○ information about the exhibits

exhibition explanation は一般的な定型表現ではないため、展示物についての情報や解説を表す information about the exhibits が自然です。