誤りのない
「誤りのない」の英語
「誤りのない」は英語で error-free と言います。文書やデータなどに誤りがないことを表す一般的な表現です。人や判断が決して間違わないという意味では infallible、直感や判断が正確という意味では unerring を使います。聖書などについては inerrant がよく使われます。
「誤りのない」の英語の使い分け
判断や記憶などが、決して間違わないことを表します。
直感や判断がいつも正確であることを強調する表現です。
error-free
文書やデータなどに誤りがないことを表す一般的な表現です。
主に聖書などの宗教文書が誤りを含まないという意味です。
例文
コアイメージ
聖書などの文書が誤りを含まない性質
英英
Incapable of being wrong; free from error, especially applied to assertions or texts regarded as without mistakes.
語源
inerrableは、ラテン語 errare（誤る）に否定の in- と英語の形容詞化接尾辞 -able が結びついて「誤りを犯さない」という意味になった
コラム
- inerrableは宗教文書の無謬性を論じる際に多く使われる語で、学術的な議論では見かけるが日常会話ではほとんど使われない
例文
コアイメージ
誤りのないこと、特に記述や主張に間違いがないとされる状態を指す
英英
Free from error; incapable of being wrong, often used of statements or texts asserted to contain no mistakes.
語源
inerrantは、ラテン語の接頭辞in（否定）と動詞errare（誤る、さまよう）が結合して「誤りのない」を表す形で英語に入った。
コラム
- inerrantは宗教文書、特に聖書が誤りのないものとする主張でよく使われる語であり、日常会話より神学的議論や学術的文脈で目にする機会が多い。
例文
コアイメージ
誤りのないこと、判断や記憶などが間違わないことを表す
英英
Impossible to be wrong or to fail; used to describe judgments, memories, or methods regarded as incapable of error.
語源
infallibleは、ラテン語in-＋fallere（誤る）に由来するinfallibilisを起源とし、『誤りを起こさない』の意味で英語に取り入れられた。
コラム
- infallible memoryのような表現は賞賛の誇張として用いられることが多く、必ずしも文字どおり誤りが不可能であることを意味しない。
例文
コアイメージ
誤りのない判断や感覚が常に正しい方向を示すこと
英英
語源
unerringは、接頭辞un-（否定）と動詞err（ラテン語errare「迷う、誤る」）の現在分詞erringが結合して「誤りのない」という意味になった。
コラム
- 判断や本能について用いられることが多く、unerring instinctやunerring judgmentの形で対象の正確さを強調する表現
「誤りのない」のレベル別の例文
- 中学
This answer is error-free and easy to understand.
この答えには誤りがなく、理解しやすいです。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
No financial forecast is infallible, so review the figures carefully.
- 日常会話
His infallible memory never forgets a face.
「誤りのない」を英語にするときのよくある間違い
× The report is inerrant.
○ The report is error-free.
inerrantは主に聖書などの宗教文書について使う語です。
× She has an infallible decision.
○ She has infallible judgment.
infallibleは判断や記憶などの性質を表す語と結びつくのが自然で、decisionを持つとは通常言いません。