誤りがないこと

「誤りがないこと」の英語

「誤りがないこと」は英語で being free of errors と言います。聖書などの聖典に誤りがないという宗教的な教義・考えを指す場合は、専門語の inerrancy が使われます。accuracy は、情報や測定結果などの「正確さ」を表します。

「誤りがないこと」の英語の使い分け

inerrancy
聖書などの聖典や宗教的文書に誤りがないとする考えを表す専門語です。
The doctrine of inerrancy remains controversial.
無誤性という教義は、今も議論の対象です。
free of errors
文書・データ・作業などに誤りがないことを、一般的に表す表現です。
The document must be free of errors before publication.
その文書は公表前に誤りがない状態でなければなりません。
accuracy
情報や測定結果などが正確であることを表す一般的な名詞です。
The report's accuracy was independently confirmed.
その報告書の正確さは第三者によって確認されました。

「誤りがないこと」の例文

Eyewitnesses sometimes assume the inerrancy of their memories.

目撃者は時折、自分の記憶に誤りがないことを当然と思う。

コアイメージ

文書や発言に誤りがないこと、特に聖典などの正確さを示す概念

英英

Freedom from error; the quality of having no mistakes, often applied to texts or claims asserted to be completely accurate.

語源

inerrancyは、接頭辞in-（否定）とラテン語 errare（誤る、さまよう）に由来し、形容詞 inerrant の名詞形として「誤りがないこと」を表すようになった。

コラム

特に宗教的文脈で使われることが多く、聖書などの文書に誤りがないとする立場を指す用語として登場する。

「誤りがないこと」のレベル別の例文

中学
The teacher checked the test to make sure it was free of errors.

先生はテストに誤りがないか確認しました。
高校・英検2級
The author argues for the complete inerrancy of this sacred text.

その著者は、この聖典にまったく誤りがないと主張しています。
TOEIC・ビジネス
The audit confirmed the report's accuracy before publication.

監査によって、公表前にその報告書の正確さが確認されました。
日常会話
I want proof that the statement is free from errors.

その発言に誤りがないという証拠が欲しいです。

「誤りがないこと」を英語にするときのよくある間違い

× The report has inerrancy.

○ The report is free from errors.

inerrancy は主に宗教的な無誤性を表す専門語で、一般の報告書には不自然です。

「誤りがないこと」の英語についてよくある質問

Q. 「誤りがないこと」を英語で一言で言うと？

一般的には being free of errors や free of errors と表現できます。聖典などに誤りがないという宗教的な考えを指す場合は、inerrancy が適切です。

Q. inerrancy と accuracy の違いは？

inerrancy は特に聖典や宗教的教えに誤りがないとする考えを指します。accuracy は情報や測定結果などの正確さを広く表します。

Q. 「誤りがないこと」をビジネス英語でどう言う？

データや報告書の正確さには accuracy、文書や作業に誤りがないことには be free of errors や error-free が使えます。inerrancy はビジネスでは通常使いません。

「誤りがないこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く